1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,873 --> 00:00:15,360
[música serena]

4
00:02:04,917 --> 00:02:08,404
[música animada]

5
00:02:19,104 --> 00:02:22,694
Bom dia, e bem-vindo de volta
para News <i>On The Go, onde</i>nosso próprio

6
00:02:22,797 --> 00:02:26,698
Megan Williams está mais uma vez
liderando o Canal 6 deste ano

7
00:02:26,801 --> 00:02:28,286
Movimentação de brinquedos de Natal.

8
00:02:28,389 --> 00:02:29,425
Isso mesmo, Bart.

9
00:02:29,528 --> 00:02:31,254
É aquela época do ano
onde pessoas de todos

10
00:02:31,358 --> 00:02:32,669
em toda a comunidade
estão caindo

11
00:02:32,773 --> 00:02:34,188
presentear as crianças.

12
00:02:34,292 --> 00:02:36,190
De bonecas falantes
para caminhões duráveis,

13
00:02:36,294 --> 00:02:37,502
temos algo para todos.

14
00:02:37,605 --> 00:02:40,401
Meus filhos adoraram o Furby.

15
00:02:40,505 --> 00:02:41,402
O que é um Furby?

16
00:02:41,506 --> 00:02:42,576
Oh.

17
00:02:42,679 --> 00:02:48,340
Geração Z. É o mais fofo
pequeno gremlin peludo.

18
00:02:48,444 --> 00:02:50,273
Ele ainda tem sua própria linguagem.

19
00:02:50,377 --> 00:02:55,589
Wee, tee-tok, tuck-tuck,
tuck-tuck-tuck, uau!

20
00:02:55,692 --> 00:02:57,142
[risos]

21
00:03:01,698 --> 00:03:02,423
Ugh.

22
00:03:02,527 --> 00:03:04,701
Ainda vazio.

23
00:03:04,805 --> 00:03:08,498
That can't be the best
história alegre que você tem.

24
00:03:08,602 --> 00:03:10,949
Bem, nós fazemos isso
história todos os anos, Scott.

25
00:03:11,052 --> 00:03:11,812
SCOTT: Faça-me um favor.

26
00:03:11,915 --> 00:03:12,882
Encontre um novo, Megan.

27
00:03:16,506 --> 00:03:17,956
[suspira]

28
00:03:19,992 --> 00:03:20,786
OK.

29
00:03:23,341 --> 00:03:27,586
"Histórias alegres para
jornalista de médio porte."

30
00:03:30,969 --> 00:03:32,764
"Cachorro perdido encontrado."

31
00:03:32,867 --> 00:03:33,937
Já fiz isso.

32
00:03:36,871 --> 00:03:38,459
"Ganhar na loteria
bilhete resgatado."

33
00:03:38,563 --> 00:03:42,049
[risos] Eu gostaria.

34
00:03:42,152 --> 00:03:44,258
"Lost engagement ring found."

35
00:03:44,362 --> 00:03:45,708
Ainda não tenha um desses.

36
00:03:51,921 --> 00:03:52,956
NICOLE: “Oi, Megan.

37
00:03:53,060 --> 00:03:54,544
Eu sou uma mãe solteira.

38
00:03:54,648 --> 00:03:59,584
Minha filha Jessie tem TEA
ou transtorno do espectro do autismo.

39
00:03:59,687 --> 00:04:03,035
No ano passado, tomei
ela para Roanoke Ranch, que

40
00:04:03,139 --> 00:04:05,797
tem sido muito terapêutico
para ela e as outras crianças

41
00:04:05,900 --> 00:04:07,350
com autismo.

42
00:04:07,454 --> 00:04:10,491
Infelizmente, o rancho está
em dificuldades financeiras,

43
00:04:10,595 --> 00:04:14,012
e o proprietário é o
mulher mais doce do mundo.

44
00:04:14,115 --> 00:04:16,739
Eu odiaria ver
ela perder o rancho.

45
00:04:16,842 --> 00:04:18,568
Talvez você possa deixar
as pessoas sabem o que

46
00:04:18,672 --> 00:04:20,674
um presente para mães como eu.

47
00:04:20,777 --> 00:04:23,263
As pessoas parecem mais generosas
durante a temporada de férias,

48
00:04:23,366 --> 00:04:25,851
então talvez eles possam simplesmente
encontre isso em seus corações

49
00:04:25,955 --> 00:04:28,371
to donate to keep it going.

50
00:04:28,475 --> 00:04:29,855
Obrigado pelo seu tempo.

51
00:04:29,959 --> 00:04:33,583
Atenciosamente, Nicole Carson."

52
00:04:33,687 --> 00:04:35,205
Rancho Roanoke para crianças.

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,071
Vou visitar neste fim de semana.

54
00:04:45,146 --> 00:04:46,424
Ei.
Ah.

55
00:04:46,527 --> 00:04:47,252
Ah, não.

56
00:04:47,356 --> 00:04:48,633
Esse foi o último café?

57
00:04:48,736 --> 00:04:49,806
Oh, meu Deus, sinto muito.

58
00:04:49,910 --> 00:04:50,635
MEGAN: Ah.

59
00:04:50,738 --> 00:04:53,431
Megan, você volta em dois.

60
00:04:53,534 --> 00:04:54,949
BRAD: Sinto muito mesmo.

61
00:04:55,053 --> 00:04:56,779
Não, está tudo bem.

62
00:04:56,882 --> 00:04:59,160
Normalmente, uma das faculdades
estagiários me trazem meu café,

63
00:04:59,264 --> 00:05:01,197
mas isso não aconteceu
esta manhã, então pensei

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,682
panela na sala verde e--

65
00:05:03,786 --> 00:05:05,132
está tudo bem.

66
00:05:05,235 --> 00:05:06,858
Você pode fazer isso, Meghan.

67
00:05:06,961 --> 00:05:10,379
Bem, acho que lhe devo uma xícara?

68
00:05:10,482 --> 00:05:12,001
Sim, você quer.

69
00:05:12,104 --> 00:05:12,829
Meghan!

70
00:05:12,933 --> 00:05:15,556
Sim?

71
00:05:15,660 --> 00:05:17,489
Ah, tudo bem, tudo bem.

72
00:05:17,593 --> 00:05:18,456
Eu sou Megan.

73
00:05:18,559 --> 00:05:19,284
Tchau.

74
00:05:19,388 --> 00:05:20,181
Chegando!

75
00:05:24,358 --> 00:05:25,325
JENNIFER: O que foi isso?

76
00:05:25,428 --> 00:05:26,118
MEGAN: Hã?

77
00:05:26,222 --> 00:05:26,981
JENNIFER: “Huh?”

78
00:05:27,085 --> 00:05:28,120
Realmente?

79
00:05:28,224 --> 00:05:29,190
O nome dele é Brad.

80
00:05:29,294 --> 00:05:31,469
Ele é advogado no Tom's
Segmento das 10h00.

81
00:05:31,572 --> 00:05:33,160
E eu vi como você
estavam olhando para ele.

82
00:05:33,263 --> 00:05:34,679
Seu telefone está tocando.

83
00:05:34,782 --> 00:05:35,645
É mesmo?

84
00:05:35,749 --> 00:05:38,614
MEGAN: Sempre mantenha o silêncio.

85
00:05:38,717 --> 00:05:39,718
OK, feliz Natal.

86
00:05:39,822 --> 00:05:40,616
Ir.

87
00:05:44,171 --> 00:05:45,517
Talvez seja.

88
00:05:45,621 --> 00:05:46,553
Ir.

89
00:05:46,656 --> 00:05:50,108
[música leve]

90
00:05:58,047 --> 00:06:01,499
[sinos de trenó]

91
00:06:22,830 --> 00:06:26,316
[sinos de trenó]

92
00:06:43,782 --> 00:06:44,680
Olá.

93
00:06:44,783 --> 00:06:45,508
Olá.

94
00:06:45,612 --> 00:06:47,372
Estou procurando Anne Devon.

95
00:06:47,476 --> 00:06:48,925
Você é um novo voluntário aqui?

96
00:06:49,029 --> 00:06:50,720
Porque esses sapatos
vão ficar arruinados

97
00:06:50,824 --> 00:06:52,584
daqui a uns cinco minutos aqui.

98
00:06:52,688 --> 00:06:54,621
Não, sou produtor de notícias.

99
00:06:54,724 --> 00:06:55,449
HILARY: Ah.

100
00:06:55,553 --> 00:06:56,933
O que você quer com Anne?

101
00:06:57,037 --> 00:06:59,660
MEGAN: Eu estava pensando
de fazer uma história sobre ela.

102
00:06:59,764 --> 00:07:04,251
Mas quem é esse
cara, o cara cowboy?

103
00:07:04,354 --> 00:07:05,701
Ele parece familiar.

104
00:07:05,804 --> 00:07:07,288
Que tipo de história?

105
00:07:07,392 --> 00:07:08,635
MEGAN: Ah.

106
00:07:08,738 --> 00:07:11,120
Bem, ouvi dizer que o rancho era
com problemas financeiros e--

107
00:07:11,223 --> 00:07:12,673
Anne é uma mulher forte.

108
00:07:12,777 --> 00:07:14,399
Ela vai superar isso.

109
00:07:14,503 --> 00:07:16,988
Bem, eu não
pegue seu nome.

110
00:07:17,091 --> 00:07:18,265
Hilário.

111
00:07:18,368 --> 00:07:19,922
Anne está na casa principal.

112
00:07:20,025 --> 00:07:21,786
Você pode entrar.

113
00:07:21,889 --> 00:07:24,996
Obrigado.

114
00:07:25,099 --> 00:07:28,448
[pássaros cantando]

115
00:07:29,449 --> 00:07:31,623
[cavalo relinchando]

116
00:07:54,197 --> 00:07:56,786
Cara da xícara de café?

117
00:07:56,890 --> 00:07:57,718
Não.

118
00:07:57,822 --> 00:07:58,616
Não.

119
00:08:01,135 --> 00:08:01,964
[bipando]

120
00:08:02,067 --> 00:08:03,241
Olá.

121
00:08:03,344 --> 00:08:04,553
Ana?

122
00:08:04,656 --> 00:08:05,588
Sim?

123
00:08:05,692 --> 00:08:06,589
MÉGAN: Megan Williams.

124
00:08:06,693 --> 00:08:08,557
Hilary me disse para
entre.

125
00:08:08,660 --> 00:08:11,387
Sou produtor de notícias
com JTV <i>Notícias em movimento.</i>

126
00:08:11,491 --> 00:08:12,630
ANA: Ah.

127
00:08:12,733 --> 00:08:13,907
Prazer em conhecê-la, Megan.

128
00:08:14,010 --> 00:08:14,770
Da mesma maneira.

129
00:08:14,873 --> 00:08:16,496
Você tem um minuto para conversar?

130
00:08:16,599 --> 00:08:20,603
Bem, eu tenho algumas coisas em
o forno para os voluntários.

131
00:08:20,707 --> 00:08:23,537
Mas posso ficar de olho nisso.

132
00:08:23,641 --> 00:08:25,953
Você tem uma linda casa.

133
00:08:26,057 --> 00:08:27,368
ANA: Ah, obrigada.

134
00:08:27,472 --> 00:08:30,717
Meu marido Bill gastou uma tonelada
de tempo nele ao longo dos anos.

135
00:08:30,820 --> 00:08:32,753
Bem, sente-se.

136
00:08:32,857 --> 00:08:34,030
Estou fazendo um chá.

137
00:08:34,134 --> 00:08:34,859
Você gostaria de um pouco?

138
00:08:34,962 --> 00:08:35,791
Oh sim.

139
00:08:35,894 --> 00:08:37,240
Obrigado.

140
00:08:37,344 --> 00:08:39,967
Então, o que é que você
queria falar sobre?

141
00:08:40,071 --> 00:08:41,590
Bem, eu li sobre
este lugar on-line

142
00:08:41,693 --> 00:08:44,075
em roanokeranch.com,
mas eu realmente

143
00:08:44,178 --> 00:08:45,732
- só quero ouvir isso de você.
- Oh.

144
00:08:45,835 --> 00:08:47,388
MEGAN: Conte-me sobre o rancho.

145
00:08:47,492 --> 00:08:51,254
ANNE: Bem, para começar,
Suponho que você poderia

146
00:08:51,358 --> 00:08:53,567
chame isso de santuário animal.

147
00:08:53,671 --> 00:08:56,501
Cada cavalo que você vê
lá fora há um resgate.

148
00:08:56,605 --> 00:08:57,295
MEGAN: Uau.

149
00:08:57,398 --> 00:08:58,399
ANNE: Hum-hmm.

150
00:08:58,503 --> 00:09:00,470
Mas isso é apenas o
ponta do iceberg.

151
00:09:00,574 --> 00:09:02,887
Muitas pessoas confiam
em psiquiatras

152
00:09:02,990 --> 00:09:06,200
e seus medicamentos
quando tudo o que eles realmente precisam

153
00:09:06,304 --> 00:09:09,341
é uma dose saudável de atividades ao ar livre.

154
00:09:09,445 --> 00:09:12,690
Acreditamos na terapia animal.

155
00:09:12,793 --> 00:09:15,451
Every day, during
os meses quentes,

156
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
temos outro grupo aqui.

157
00:09:18,661 --> 00:09:23,079
Você não pode imaginar quantos
grupos que ajudamos.

158
00:09:23,183 --> 00:09:27,532
Grupos para cegos,
veteranos retornando com PTSD,

159
00:09:27,636 --> 00:09:30,155
e, claro, o
troubled children.

160
00:09:30,259 --> 00:09:33,503
Meu marido Bill
acreditava no trabalho.

161
00:09:33,607 --> 00:09:37,404
So when a young man or woman
sai para o rancho,

162
00:09:37,507 --> 00:09:41,960
eles recebem uma tarefa antes
eles podem andar a cavalo.

163
00:09:42,064 --> 00:09:46,724
Muitos deles nunca
fiz uma hora honesta de trabalho,

164
00:09:46,827 --> 00:09:48,933
até mesmo varrendo folhas.

165
00:09:49,036 --> 00:09:50,762
Mas aqui, eles estão felizes em fazê-lo.

166
00:09:50,866 --> 00:09:55,456
Porque nós mostramos amor a eles
e a alegria dos cavalos.

167
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
Apenas um dia depois
o rancho pode dar

168
00:09:58,598 --> 00:10:00,876
uma criança um novo começo na vida.

169
00:10:00,979 --> 00:10:05,708
Dê-nos um mês inteiro e nós
espero colocá-los em um novo caminho.

170
00:10:05,812 --> 00:10:06,502
Sim.

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,124
Nicole Carson me enviou um e-mail.

172
00:10:08,228 --> 00:10:12,991
ANNE: Ah, Nicole é uma boneca,
e sua filha Jessie

173
00:10:13,095 --> 00:10:15,373
é apenas um raio de sol.

174
00:10:15,476 --> 00:10:19,308
Mas por que Nicole mandou um e-mail para você?

175
00:10:19,411 --> 00:10:22,552
Bem, ela disse que você é
em apuros, financeiramente.

176
00:10:22,656 --> 00:10:24,002
ANA: Ah.

177
00:10:24,106 --> 00:10:25,659
Eu vejo.

178
00:10:25,763 --> 00:10:27,523
Isso é verdade?

179
00:10:27,627 --> 00:10:31,665
Sim, isso é verdade.

180
00:10:31,769 --> 00:10:36,290
O Rancho Roanoke é um
501[c][3] caridade, e nós

181
00:10:36,394 --> 00:10:38,603
dependem fortemente de doações.

182
00:10:38,707 --> 00:10:41,054
Mas as coisas mudaram
desde que meu marido

183
00:10:41,157 --> 00:10:43,125
e eu comecei o santuário.

184
00:10:43,228 --> 00:10:49,407
Com esta economia,
as doações caíram.

185
00:10:49,510 --> 00:10:51,823
Mas há uma fresta de esperança.

186
00:10:51,927 --> 00:10:52,652
Oh?

187
00:10:52,755 --> 00:10:53,618
Bem, o que é isso?

188
00:10:53,722 --> 00:10:55,620
Um imóvel
empresa de desenvolvimento

189
00:10:55,724 --> 00:11:02,731
tem interesse em comprar
o rancho ou a propriedade,

190
00:11:02,834 --> 00:11:03,870
Eu suponho.

191
00:11:03,973 --> 00:11:07,425
Desenvolvimento, você sabe,
subdivisões, tudo isso.

192
00:11:07,528 --> 00:11:10,359
Bem, você e seu
marido quer vender?

193
00:11:10,462 --> 00:11:14,328
Meu marido passou
ausente há 11 meses.

194
00:11:14,432 --> 00:11:15,226
Oh.

195
00:11:15,329 --> 00:11:19,023
Ana, sinto muito.

196
00:11:19,126 --> 00:11:21,991
Você e eu.

197
00:11:22,095 --> 00:11:24,649
Tem sido realmente difícil.

198
00:11:24,753 --> 00:11:29,516
Mas quando eu vejo todos os
crianças que ajudamos,

199
00:11:29,619 --> 00:11:32,070
Só posso agradecer.

200
00:11:32,174 --> 00:11:33,175
Você tem filhos?

201
00:11:33,278 --> 00:11:35,936
Não estava nas cartas
para eu ter filhos.

202
00:11:36,040 --> 00:11:38,732
Mas com as centenas
de crianças carentes

203
00:11:38,836 --> 00:11:42,909
que passaram por aqui
e aqueles que ajudamos,

204
00:11:43,012 --> 00:11:44,738
bem, eles tomaram o seu lugar.

205
00:11:44,842 --> 00:11:47,396
E eu tenho um sobrinho.

206
00:11:47,499 --> 00:11:51,365
Eu realmente gostaria de apresentar
você em um novo segmento, Anne.

207
00:11:51,469 --> 00:11:53,195
Talvez pudéssemos conseguir
doações suficientes

208
00:11:53,298 --> 00:11:54,852
para ajudá-lo a não vender o rancho.

209
00:11:54,955 --> 00:11:56,646
Você pode fazer isso?

210
00:11:56,750 --> 00:11:58,234
Eu farei o meu melhor.

211
00:11:58,338 --> 00:12:01,479
Ah, isso é maravilhoso.

212
00:12:01,582 --> 00:12:03,067
Você gostaria de
ficar para o almoço?

213
00:12:03,170 --> 00:12:04,447
Você pode?

214
00:12:04,551 --> 00:12:07,312
Ah, eu adoraria, mas eu
tenho que voltar para o escritório.

215
00:12:07,416 --> 00:12:09,832
Mas aqui está meu cartão.

216
00:12:09,936 --> 00:12:12,421
Ligue ou envie um e-mail para mim e nós
vai marcar um horário para mim

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,941
voltar, e eu irei
orientá-lo durante a filmagem.

218
00:12:15,044 --> 00:12:17,288
Enquanto isso, se for
Tudo bem com você, eu faria

219
00:12:17,391 --> 00:12:18,945
gostaria de colocar uma tripulação
juntos para sair

220
00:12:19,048 --> 00:12:21,119
e fazer algumas filmagens esta semana.

221
00:12:21,223 --> 00:12:24,191
Ah, bem, olhe
eu, uma celebridade da TV.

222
00:12:24,295 --> 00:12:25,917
[risos]

223
00:12:32,579 --> 00:12:34,926
O almoço está no ar!

224
00:12:35,030 --> 00:12:36,065
[cavalo relinchando]

225
00:12:36,169 --> 00:12:36,894
Ana.

226
00:12:36,997 --> 00:12:37,826
Huh?

227
00:12:37,929 --> 00:12:39,517
Quem é esse cara
com o chapéu de cowboy?

228
00:12:39,620 --> 00:12:41,588
ANNE: Ah, esse é Brad Bennett.

229
00:12:41,691 --> 00:12:43,832
Sempre vivi de acordo com o código do cowboy.

230
00:12:43,935 --> 00:12:47,111
Esse é um dos
razões pelas quais eu o adoro.

231
00:12:47,214 --> 00:12:48,768
Ele é solteiro.

232
00:12:48,871 --> 00:12:50,873
Não, eu não estava--

233
00:12:50,977 --> 00:12:53,393
não, eu-- eu não estou olhando
para um namorado.

234
00:12:53,496 --> 00:12:54,497
Por que não?

235
00:12:54,601 --> 00:12:55,705
Não há tempo.

236
00:12:55,809 --> 00:12:57,086
Oh, encontre tempo, querido.

237
00:12:57,190 --> 00:13:01,850
Porque a vida passa
num piscar de olhos.

238
00:13:01,953 --> 00:13:02,851
Você está se divertindo?

239
00:13:02,954 --> 00:13:03,644
Oh sim.

240
00:13:03,748 --> 00:13:04,956
Sim?

241
00:13:05,060 --> 00:13:07,856
Você sai com frequência.

242
00:13:07,959 --> 00:13:11,066
Brad, você ainda deve
me aquela xícara de café.

243
00:13:14,828 --> 00:13:17,037
Ela começou o rancho com
a ajuda do marido.

244
00:13:17,141 --> 00:13:18,798
E desde o seu
passando, ela corre

245
00:13:18,901 --> 00:13:20,454
isso com a ajuda de voluntários.

246
00:13:20,558 --> 00:13:22,525
Então eu acho que realmente poderia
puxar as cordas do coração

247
00:13:22,629 --> 00:13:25,839
e talvez arrecadar algumas doações
para ajudar a manter o rancho funcionando.

248
00:13:25,943 --> 00:13:26,771
Eu gosto disso.

249
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
Eu acho que será
bom para classificações.

250
00:13:28,186 --> 00:13:30,188
Quando você acha que pode
está pronto para transmissão?

251
00:13:30,292 --> 00:13:31,672
MEGAN: Bem, eu quero gastar
tempo com ela esta semana,

252
00:13:31,776 --> 00:13:33,122
e então eu posso
edite neste fim de semana.

253
00:13:33,226 --> 00:13:34,227
Então na próxima semana?

254
00:13:34,330 --> 00:13:35,711
Scott: eu quero você
editar para exibição

255
00:13:35,815 --> 00:13:37,161
Quinta-feira à noite, véspera de Natal.

256
00:13:37,264 --> 00:13:38,058
OK.

257
00:13:48,551 --> 00:13:49,759
Você encontrou uma história melhor?

258
00:13:49,863 --> 00:13:52,624
Sim, acho que encontrei--

259
00:13:52,728 --> 00:13:55,110
você conhece a unidade de brinquedo
é uma boa história.

260
00:13:55,213 --> 00:13:56,456
OK.

261
00:13:56,559 --> 00:13:57,733
Isso é.

262
00:13:57,837 --> 00:13:59,183
OK.

263
00:13:59,286 --> 00:14:00,184
OK, tudo bem.

264
00:14:00,287 --> 00:14:01,668
Eu encontrei um rancho
que ajuda as crianças,

265
00:14:01,771 --> 00:14:02,876
e eles estão em ajuda financeira.

266
00:14:02,980 --> 00:14:03,670
JENNIFER: Perfeito.

267
00:14:03,773 --> 00:14:05,051
- Por onde começamos?
- Nós?

268
00:14:05,154 --> 00:14:07,156
JENNIFER: E o que há de novo
no lindo amigo advogado?

269
00:14:07,260 --> 00:14:08,468
Nada é.

270
00:14:08,571 --> 00:14:10,125
OK, bem, ele trabalha no rancho.

271
00:14:10,228 --> 00:14:11,471
Você está brincando comigo.

272
00:14:11,574 --> 00:14:12,265
OH MEU DEUS.

273
00:14:12,368 --> 00:14:13,438
Isso é perfeito!

274
00:14:13,542 --> 00:14:15,233
Vamos ouvir o furo.

275
00:14:15,337 --> 00:14:16,407
Quantos anos você tem?

276
00:14:16,510 --> 00:14:17,339
19.

277
00:14:17,442 --> 00:14:18,305
Quantos anos você tem?

278
00:14:18,409 --> 00:14:20,583
Tenho 29 anos.

279
00:14:20,687 --> 00:14:21,688
31.

280
00:14:21,791 --> 00:14:23,103
Você sabe, isso não é nada
do seu negócio,

281
00:14:23,207 --> 00:14:24,553
e isso não é apropriado.

282
00:14:24,656 --> 00:14:25,347
Por que não?

283
00:14:25,450 --> 00:14:26,555
Você me perguntou.

284
00:14:26,658 --> 00:14:28,177
Bem, você é um estagiário.

285
00:14:28,281 --> 00:14:32,319
Sou um adulto totalmente crescido. Adulto?

286
00:14:32,423 --> 00:14:33,424
Mulher.

287
00:14:33,527 --> 00:14:34,218
Mulher adulta.

288
00:14:34,321 --> 00:14:35,736
Fêmea.

289
00:14:35,840 --> 00:14:37,980
Você não sabe o que
palavras que você vai dizer.

290
00:14:38,084 --> 00:14:38,947
Eu faço.

291
00:14:39,050 --> 00:14:40,776
JENNIFER: Você
começou com mulher,

292
00:14:40,880 --> 00:14:43,606
mudou de ideia para
adulto, mudei de volta

293
00:14:43,710 --> 00:14:45,125
e cuspa essa bobagem.

294
00:14:45,229 --> 00:14:46,609
Eu faço isso o tempo todo.

295
00:14:46,713 --> 00:14:48,266
Você está planejando
usando aqueles jeans?

296
00:14:48,370 --> 00:14:50,820
MEGAN: OK, Jennifer, o que eu
desgaste não é da sua conta.

297
00:14:53,720 --> 00:14:55,377
Eles não são bons?

298
00:14:55,480 --> 00:14:57,586
Você é realmente
linda, Megan.

299
00:14:57,689 --> 00:14:58,552
Obrigado.

300
00:14:58,656 --> 00:15:00,934
Mas o jeans da mãe
não estão ajudando.

301
00:15:01,038 --> 00:15:02,280
Bem.

302
00:15:02,384 --> 00:15:03,316
As meninas vão ao shopping.

303
00:15:03,419 --> 00:15:04,317
Vir.

304
00:15:04,420 --> 00:15:07,907
[música leve]

305
00:16:03,479 --> 00:16:05,585
Santo calor.

306
00:16:05,688 --> 00:16:08,450
A nova Megan está definitivamente fazendo
hora de uma xícara de café.

307
00:16:18,218 --> 00:16:19,633
[cavalo relinchando]

308
00:16:24,569 --> 00:16:25,363
Brad?

309
00:16:32,784 --> 00:16:35,339
Então, você descobriu meu segredo.

310
00:16:35,442 --> 00:16:37,444
Um advogado e um cowboy.

311
00:16:37,548 --> 00:16:39,308
Eu gosto de ir para um
passeio pela manhã,

312
00:16:39,412 --> 00:16:41,000
limpar minha cabeça antes
Cheguei ao escritório.

313
00:16:41,103 --> 00:16:43,278
E então minha tia
me faz café da manhã.

314
00:16:43,381 --> 00:16:44,382
Isso parece adorável.

315
00:16:44,486 --> 00:16:45,797
É uma rotina há anos.

316
00:16:48,800 --> 00:16:49,560
Ouça--

317
00:16:49,663 --> 00:16:50,940
Megan.

318
00:16:51,044 --> 00:16:54,634
BRAD: Megan, tia Anne não
ter alguma coisa ou alguém.

319
00:16:54,737 --> 00:16:56,256
Ela parece ter você.

320
00:16:56,360 --> 00:16:58,500
BRAD: Sim, ela quer.

321
00:16:58,603 --> 00:17:00,364
E tenho certeza que você
tenha boas intenções,

322
00:17:00,467 --> 00:17:03,022
mas você provavelmente deveria simplesmente ir.

323
00:17:03,125 --> 00:17:03,850
O que?

324
00:17:03,953 --> 00:17:06,266
BRAD: Anne é confiante e boa.

325
00:17:06,370 --> 00:17:10,788
E outras palavras para aqueles
são ingênuos e crédulos.

326
00:17:10,891 --> 00:17:12,617
Ouça, eu sei como isso acontece.

327
00:17:12,721 --> 00:17:14,378
Ela recebe suas esperanças
pronto para o Natal,

328
00:17:14,481 --> 00:17:16,759
e então temos o
nevasca de um século.

329
00:17:16,863 --> 00:17:18,175
E então você não
conte a história.

330
00:17:18,278 --> 00:17:19,797
MEGAN: OK, o
nevasca de um século

331
00:17:19,900 --> 00:17:21,695
só acontece uma vez
por século, Brad.

332
00:17:21,799 --> 00:17:23,628
BRAD: Mas as probabilidades de
até mesmo arrecadando dinheiro suficiente

333
00:17:23,732 --> 00:17:26,666
para salvar o rancho--

334
00:17:26,769 --> 00:17:30,911
entre, diga olá,
tome uma xícara de café,

335
00:17:31,015 --> 00:17:32,741
e então siga seu caminho.

336
00:17:32,844 --> 00:17:34,915
Eu só acho que se você faria
ouça o que eu queria--

337
00:17:35,019 --> 00:17:36,710
Isso não está ajudando
eu limpar minha cabeça.

338
00:17:36,814 --> 00:17:38,436
Tenha um bom dia.

339
00:17:38,540 --> 00:17:39,989
[cavalo relinchando]

340
00:17:44,787 --> 00:17:47,169
[zomba] Ah, bem,
é aí que você é cowboy.

341
00:17:47,273 --> 00:17:50,690
Obtenha a última palavra
entrar e partir.

342
00:17:50,793 --> 00:17:51,794
Não posso dizer que adoro isso.

343
00:17:55,522 --> 00:17:58,939
[música leve]

344
00:18:05,429 --> 00:18:06,878
Olá, Ana.

345
00:18:06,982 --> 00:18:07,672
Oh.

346
00:18:07,776 --> 00:18:09,018
Ah, bom dia, querido.

347
00:18:09,122 --> 00:18:11,124
Eu estava apenas olhando
em meus cavalos.

348
00:18:11,228 --> 00:18:13,989
MEGAN: Você
sempre amou cavalos?

349
00:18:14,093 --> 00:18:17,889
Quando eu tinha seis anos, perguntei
Papai Noel por um pônei.

350
00:18:17,993 --> 00:18:19,684
O resto é história.

351
00:18:19,788 --> 00:18:22,204
MEGAN: Você está se preparando
para sua festa anual de Natal?

352
00:18:22,308 --> 00:18:23,930
Vi fotos no site.

353
00:18:24,033 --> 00:18:25,000
ANA: Ah.

354
00:18:25,104 --> 00:18:27,796
Não tenho certeza se posso
dê uma festa este ano.

355
00:18:27,899 --> 00:18:31,040
Entre perder Bill e
agora perdendo o rancho,

356
00:18:31,144 --> 00:18:33,491
Eu não sei se
Eu vou me sentir bem.

357
00:18:33,595 --> 00:18:35,044
Eu vejo.

358
00:18:35,148 --> 00:18:36,391
Você gostaria de um pouco de chá verde?

359
00:18:36,494 --> 00:18:39,048
MEGAN: Ah, por favor.

360
00:18:39,152 --> 00:18:42,017
Então, se você fosse dar uma festa
este ano, quando seria isso?

361
00:18:42,121 --> 00:18:45,469
ANNE: Bem, é sempre
na véspera de Natal.

362
00:18:45,572 --> 00:18:49,300
É a nossa maneira de retribuir
aos voluntários e a todos

363
00:18:49,404 --> 00:18:51,854
das pessoas da comunidade
que têm sido tão solidários

364
00:18:51,958 --> 00:18:55,927
com suas doações.

365
00:18:56,031 --> 00:18:58,482
Hum.

366
00:18:58,585 --> 00:19:00,311
Escute-me.

367
00:19:00,415 --> 00:19:05,316
Apenas uma pergunta sua e
Falei a verdade em voz alta.

368
00:19:05,420 --> 00:19:07,180
A festa não é para mim.

369
00:19:07,284 --> 00:19:10,114
É importante para os outros.

370
00:19:10,218 --> 00:19:12,668
Obrigado por ter vindo
esta manhã, Megan.

371
00:19:12,772 --> 00:19:14,739
Eu irei em frente com isso.

372
00:19:14,843 --> 00:19:15,602
Oh!

373
00:19:15,706 --> 00:19:16,569
Ah, de nada.

374
00:19:16,672 --> 00:19:19,572
Estou tão feliz em ouvir isso.

375
00:19:19,675 --> 00:19:21,021
Então, sobre a nova história.

376
00:19:21,125 --> 00:19:23,403
ANA: Sim?

377
00:19:23,507 --> 00:19:26,372
Eu realmente acho que isso poderia
mudar as coisas para você.

378
00:19:26,475 --> 00:19:28,097
Eu sabia que você iria passar.

379
00:19:28,201 --> 00:19:29,340
Eu estou--

380
00:19:29,444 --> 00:19:31,825
ANNE: Brad duvidava que você
poderia arrecadar $ 100.000

381
00:19:31,929 --> 00:19:33,620
necessário para manter o rancho.

382
00:19:33,724 --> 00:19:36,968
Mas eu disse a ele para ter fé.

383
00:19:37,072 --> 00:19:40,040
Eu não sabia disso.

384
00:19:40,144 --> 00:19:41,283
US$ 100.000?

385
00:19:41,387 --> 00:19:43,354
Anne, isso é muito dinheiro.

386
00:19:43,458 --> 00:19:44,804
Fiquei surpreso também.

387
00:19:44,907 --> 00:19:49,395
Meu marido fez a maior parte
livros, todos os livros, na verdade,

388
00:19:49,498 --> 00:19:52,605
e a maioria dos
trabalhar ao redor do rancho.

389
00:19:52,708 --> 00:19:55,573
Ele até decorou.

390
00:19:55,677 --> 00:19:57,886
Agora que ele se foi--

391
00:19:57,989 --> 00:19:58,783
MEGAN: Ana.

392
00:20:03,823 --> 00:20:10,588
Eu só quero dizer Brad
e eu falei sobre a história.

393
00:20:10,692 --> 00:20:13,350
ANNE: Sim, querido?

394
00:20:13,453 --> 00:20:15,662
Eu poderia decorar.

395
00:20:15,766 --> 00:20:17,802
Bem, a festa é no celeiro.

396
00:20:17,906 --> 00:20:19,183
É um grande celeiro.

397
00:20:19,287 --> 00:20:21,081
MEGAN: Bem, eu poderia
basta conseguir alguns voluntários.

398
00:20:21,185 --> 00:20:22,600
vou apenas discutir
alguns para cima, e eles

399
00:20:22,704 --> 00:20:24,947
pode vir e me ajudar como Brad.

400
00:20:25,051 --> 00:20:27,295
Eu pensei que você fosse
indo dar um passeio.

401
00:20:27,398 --> 00:20:30,229
Mudei de ideia.

402
00:20:30,332 --> 00:20:31,230
Quanto a mim?

403
00:20:31,333 --> 00:20:32,369
ANA: Ah.

404
00:20:32,472 --> 00:20:34,750
Megan quer decorar
o rancho para o Natal.

405
00:20:34,854 --> 00:20:37,028
Mas ela não consegue fazer isso sozinha.

406
00:20:37,132 --> 00:20:39,755
Hum.

407
00:20:39,859 --> 00:20:42,724
Anne, Conde Granger
lá fora com uma entrega de feno.

408
00:20:42,827 --> 00:20:44,001
Diz que precisa de um cheque.

409
00:20:44,104 --> 00:20:47,832
[suspira] O dever chama.

410
00:20:47,936 --> 00:20:50,870
Você ajudará Megan com o
decorações, não é, Brad?

411
00:20:50,973 --> 00:20:51,767
Claro.

412
00:20:58,636 --> 00:21:00,362
BRAD: Bem, acho que é isso.

413
00:21:00,466 --> 00:21:03,054
Então, quando você está
planejando filmar

414
00:21:03,158 --> 00:21:04,573
essa sua pequena história?

415
00:21:04,677 --> 00:21:05,816
Provavelmente ainda esta semana.

416
00:21:05,919 --> 00:21:08,267
Mas eu quero conhecer
A história de Anne é melhor.

417
00:21:08,370 --> 00:21:10,683
Você sabe que pode apenas olhar
isso está no site, certo?

418
00:21:10,786 --> 00:21:14,652
MEGAN: Bem, eu fiz, mas
isso é apenas mais pessoal.

419
00:21:14,756 --> 00:21:17,241
Bem, se você estiver indo
para passar por isso,

420
00:21:17,345 --> 00:21:18,277
apenas não a machuque.

421
00:21:18,380 --> 00:21:19,554
Eu não vou.

422
00:21:19,657 --> 00:21:22,108
Veremos.

423
00:21:22,211 --> 00:21:25,801
De qualquer forma, posso te dar uma
entregar hoje mais tarde, depois do trabalho.

424
00:21:25,905 --> 00:21:27,700
Podemos começar de novo?

425
00:21:27,803 --> 00:21:29,080
Por favor?

426
00:21:29,184 --> 00:21:30,703
Eu sou Megan.

427
00:21:30,806 --> 00:21:32,463
Ah, sinto muito.

428
00:21:32,567 --> 00:21:33,913
Eu não queria fazer isso.

429
00:21:34,016 --> 00:21:35,052
Oh, meu Deus.

430
00:21:35,155 --> 00:21:36,743
Eu tenho que me limpar
para ir ao escritório.

431
00:21:36,847 --> 00:21:38,883
Você pode limpar isso.

432
00:21:38,987 --> 00:21:41,990
E eu acho que não devo
uma xícara de café para você agora.

433
00:21:46,132 --> 00:21:48,168
Lá se vai isso
coisa de cowboy de novo.

434
00:21:48,272 --> 00:21:50,792
Dê a última palavra e vá embora.

435
00:21:50,895 --> 00:21:54,140
Foi mais atraente
nos filmes.

436
00:21:54,243 --> 00:21:55,244
Eu vou limpar isso.

437
00:22:16,852 --> 00:22:22,064
Aquele Earl Granger acabou de
não esperaria por seus cheques.

438
00:22:22,168 --> 00:22:24,619
O que você estava fazendo lá embaixo?

439
00:22:24,722 --> 00:22:29,969
É só... bem, um
pequeno acidente com café.

440
00:22:30,072 --> 00:22:31,902
Minha assistente Jennifer
e os outros voluntários

441
00:22:32,005 --> 00:22:32,937
estará aqui em breve.

442
00:22:33,041 --> 00:22:34,939
Então podemos começar
decorando o celeiro.

443
00:22:35,043 --> 00:22:36,493
Ah, isso é maravilhoso.

444
00:22:36,596 --> 00:22:37,632
Obrigado.

445
00:22:37,735 --> 00:22:40,082
Quantos cavalos você tem
resgatado ao longo dos anos?

446
00:22:40,186 --> 00:22:45,881
ANNE: Ah, bem, uns 40
anos, provavelmente mais de 100.

447
00:22:45,985 --> 00:22:47,296
Onde você
encontrá-los de todos?

448
00:22:47,400 --> 00:22:48,850
De todo.

449
00:22:48,953 --> 00:22:50,990
Mas quando nós primeiro
os resgatamos, nós

450
00:22:51,093 --> 00:22:53,130
colocá-los em nosso isolamento
celeiro por cerca de um

451
00:22:53,233 --> 00:22:55,857
semana para que o nosso
veterinário pode examiná-los

452
00:22:55,960 --> 00:22:59,205
e certifique-se de que eles estão saudáveis
o suficiente para se juntar aos outros cavalos.

453
00:22:59,308 --> 00:23:01,380
Veja Dewey, por exemplo.

454
00:23:01,483 --> 00:23:05,314
Ele fez muito com seus donos
de dinheiro como um cavalo de exibição.

455
00:23:05,418 --> 00:23:07,903
Ele até apareceu
em comerciais de TV.

456
00:23:08,007 --> 00:23:11,666
Mas quando ele ficou mais velho,
bem, eles o negligenciaram.

457
00:23:11,769 --> 00:23:14,841
Ele era pele e ossos
quando ele veio aqui pela primeira vez.

458
00:23:14,945 --> 00:23:17,741
Agora eu ligo para ele
nosso gentil gigante.

459
00:23:17,844 --> 00:23:24,161
É incrível o que um pouco
cuidado e amor fazem pelos cavalos.

460
00:23:24,264 --> 00:23:27,578
Não é diferente de
pessoas, realmente.

461
00:23:27,682 --> 00:23:29,442
Bem, sinta-se em casa.

462
00:23:36,656 --> 00:23:39,694
Megan, tem alguém aqui
que gostaria de conhecer você.

463
00:23:39,797 --> 00:23:40,833
Olá, Megan.

464
00:23:40,936 --> 00:23:41,937
Meu nome é Nicole Carson.

465
00:23:42,041 --> 00:23:43,042
Eu te enviei o e-mail.

466
00:23:43,145 --> 00:23:44,112
Oi.

467
00:23:44,215 --> 00:23:45,493
- É tão bom conhecer você.
- Da mesma maneira.

468
00:23:45,596 --> 00:23:46,528
Esta deve ser Jessie.

469
00:23:46,632 --> 00:23:47,426
Isso é.

470
00:23:50,049 --> 00:23:53,017
Ei, não posso te agradecer
o suficiente para fazer esta história.

471
00:23:53,121 --> 00:23:55,572
Jessie adora os cavalos.

472
00:23:55,675 --> 00:23:57,125
Quem é o seu favorito
cavalo, Jessie?

473
00:23:57,228 --> 00:23:57,919
Bailey.

474
00:23:58,022 --> 00:23:58,816
Ele gosta de cenoura.

475
00:23:58,920 --> 00:24:00,059
Oh.

476
00:24:00,162 --> 00:24:01,750
Tudo bem, garoto,
vamos alimentar Bailey.

477
00:24:01,854 --> 00:24:04,926
Ei, vá se divertir, ok?

478
00:24:05,029 --> 00:24:06,721
Ei, você quer selar?

479
00:24:06,824 --> 00:24:07,549
OK.

480
00:24:07,653 --> 00:24:09,137
[rindo]

481
00:24:13,521 --> 00:24:20,113
Você sabe, Brad, ele é apenas
como o cara mais doce.

482
00:24:20,217 --> 00:24:22,391
Você sabe
algo que eu não faço?

483
00:24:22,495 --> 00:24:24,117
Por que você diria isso?

484
00:24:24,221 --> 00:24:26,154
Porque ele é reservado.

485
00:24:26,257 --> 00:24:29,433
Não, ele está apenas sendo
superprotetora de Anne.

486
00:24:32,816 --> 00:24:35,025
Ele é solteiro, sabe?

487
00:24:35,128 --> 00:24:36,647
Sim, já me disseram.
NICOLE: Hum-hmm.

488
00:24:36,751 --> 00:24:37,441
Hum-hmm.

489
00:24:37,545 --> 00:24:38,960
Não, mas não estou interessado.

490
00:24:39,063 --> 00:24:39,892
Não.

491
00:24:39,995 --> 00:24:41,341
Hum-hmm.

492
00:24:41,445 --> 00:24:44,206
[risos]

493
00:24:44,310 --> 00:24:46,415
Acho que não.

494
00:24:46,519 --> 00:24:49,729
Mas famosas últimas palavras.

495
00:24:49,833 --> 00:24:53,630
Quer dizer, eu vi vocês
olhando um para o outro.

496
00:24:53,733 --> 00:24:55,114
MEGAN: Não.
Não há nada.

497
00:24:55,217 --> 00:24:56,149
Sim.
MEGAN: Não.

498
00:24:56,253 --> 00:24:56,978
Eu--

499
00:24:57,081 --> 00:24:59,428
MEGAN: O que você viu?

500
00:24:59,532 --> 00:25:02,915
[música leve]

501
00:25:12,200 --> 00:25:14,202
Talvez seja mais fácil
basta comprar novas luzes.

502
00:25:14,305 --> 00:25:16,238
Você sabe que Anne é
precisando de dinheiro.

503
00:25:16,342 --> 00:25:17,999
Eu não estava sendo literal.

504
00:25:18,102 --> 00:25:19,656
E eu te disse que não
para aumentar suas esperanças,

505
00:25:19,759 --> 00:25:21,416
e você foi e fez isso de qualquer maneira.

506
00:25:21,520 --> 00:25:26,525
Mas enquanto estivermos
fazendo isso, estou dentro.

507
00:25:26,628 --> 00:25:27,940
Eu também estou.

508
00:25:28,043 --> 00:25:29,044
Espero que sim.

509
00:25:29,148 --> 00:25:30,908
MEGAN: Estou falando sério.

510
00:25:31,012 --> 00:25:33,083
Você sabe, o dia
na nova estação--

511
00:25:33,186 --> 00:25:36,086
É para Anne, Megan, não para mim.

512
00:25:36,189 --> 00:25:36,983
MEGAN: Claro.

513
00:25:42,023 --> 00:25:44,646
Então, como foi?

514
00:25:44,750 --> 00:25:46,061
Ele não é meu tipo.

515
00:25:46,165 --> 00:25:47,166
Claro.

516
00:25:47,269 --> 00:25:50,203
Ele é apenas um forte,
tipo cowboy bonito que

517
00:25:50,307 --> 00:25:52,240
também é advogado.

518
00:25:52,343 --> 00:25:54,483
Nossa, espero nunca me encontrar
alguém como ele também.

519
00:25:54,587 --> 00:25:56,106
Eu não disse isso.

520
00:25:56,209 --> 00:25:57,521
Eu desisto com você.

521
00:25:57,625 --> 00:25:59,212
MEGAN: Não, eu só...

522
00:25:59,316 --> 00:26:01,490
não, você vê, ele é--

523
00:26:01,594 --> 00:26:02,733
há algo sobre isso.

524
00:26:02,837 --> 00:26:05,080
Apenas mm!

525
00:26:05,184 --> 00:26:07,358
Oh, você vai desembaraçar isso?

526
00:26:07,462 --> 00:26:09,360
Por favor?

527
00:26:09,464 --> 00:26:11,190
Por favor?

528
00:26:11,293 --> 00:26:12,087
Obrigado.

529
00:26:21,165 --> 00:26:22,960
Vamos tentar isso
de novo, vamos?

530
00:26:23,064 --> 00:26:23,858
Brad Bennett.

531
00:26:26,964 --> 00:26:28,587
Não há café
em torno de qualquer um de nós.

532
00:26:31,244 --> 00:26:32,142
Megan Williams.

533
00:26:32,245 --> 00:26:33,522
Prazer em conhecê-la, Megan.

534
00:26:33,626 --> 00:26:35,179
Prazer em conhecê-lo, Brad.

535
00:26:35,283 --> 00:26:37,630
O almoço está no ar!

536
00:26:37,734 --> 00:26:39,563
Na verdade, Megan e eu
tenho uma tarefa a cumprir.

537
00:26:39,667 --> 00:26:40,944
Nós fazemos?

538
00:26:41,047 --> 00:26:41,841
Sim.

539
00:26:41,945 --> 00:26:42,739
Vamos.

540
00:26:49,815 --> 00:26:51,748
Para onde estamos indo?

541
00:26:51,851 --> 00:26:52,921
É uma surpresa.

542
00:26:53,025 --> 00:26:53,819
Hum.

543
00:26:58,755 --> 00:26:59,790
Qual é o tamanho da sua bota?

544
00:26:59,894 --> 00:27:00,929
Huh?

545
00:27:01,033 --> 00:27:01,758
Seu pé.

546
00:27:01,861 --> 00:27:03,173
Qual é o tamanho?

547
00:27:03,276 --> 00:27:05,934
Tipo, tamanho 6 ou 7?

548
00:27:06,038 --> 00:27:06,901
Já volto.

549
00:27:13,355 --> 00:27:15,426
Aqui você vai.

550
00:27:15,530 --> 00:27:18,119
Huh?

551
00:27:18,222 --> 00:27:19,672
Amável.

552
00:27:19,776 --> 00:27:22,399
Se eu tivesse um chapéu de cowboy.

553
00:27:22,502 --> 00:27:26,368
Cuidado com o que você deseja.

554
00:27:26,472 --> 00:27:27,749
Obrigado.

555
00:27:27,853 --> 00:27:29,786
BRAD: Eu sei que não é autêntico,
mas um dos voluntários

556
00:27:29,889 --> 00:27:30,649
deixou para trás.

557
00:27:38,139 --> 00:27:39,519
[motor acelerando]

558
00:27:39,623 --> 00:27:40,900
Você está pronto?

559
00:27:41,004 --> 00:27:41,763
Sim.

560
00:27:41,867 --> 00:27:42,661
Tudo bem.

561
00:27:54,189 --> 00:27:54,914
Oi.

562
00:27:55,018 --> 00:27:56,260
Onde posso encontrar Ana?

563
00:27:56,364 --> 00:27:57,503
Ela está dentro de casa.

564
00:27:57,606 --> 00:27:58,642
Você pode entrar imediatamente.

565
00:28:01,749 --> 00:28:03,820
DÉBORA: Esta listagem é
vale um ano de salário.

566
00:28:08,756 --> 00:28:09,688
Ana Devon?

567
00:28:09,791 --> 00:28:10,619
Sim?

568
00:28:10,723 --> 00:28:12,069
DEBORAH: Meu nome é Deborah Montgomery.

569
00:28:12,173 --> 00:28:13,726
Josh me disse isso--

570
00:28:13,830 --> 00:28:14,554
ANA: Entre já.

571
00:28:14,658 --> 00:28:16,384
Sim, ele conta isso para todo mundo.

572
00:28:16,487 --> 00:28:18,213
Bem, entre.

573
00:28:22,045 --> 00:28:24,185
Bem, se você está
aqui como voluntário,

574
00:28:24,288 --> 00:28:25,704
você está um pouco vestido demais.

575
00:28:25,807 --> 00:28:26,843
DÉBORA: Ah.

576
00:28:26,946 --> 00:28:29,190
[risos] Eu gostaria de ter
a hora de ser voluntário.

577
00:28:29,293 --> 00:28:35,472
Eu simplesmente adoro acariciar
cavalos, cabras e porcos.

578
00:28:35,575 --> 00:28:37,888
Eu trabalho para Mitchell e
Fields, um corretor de imóveis.

579
00:28:37,992 --> 00:28:38,855
Oh.

580
00:28:38,958 --> 00:28:42,065
Mitchell... Mitchell e Fields.

581
00:28:42,168 --> 00:28:43,411
Ah, certo.

582
00:28:43,514 --> 00:28:46,241
Falei com alguém de
sua empresa na semana passada.

583
00:28:46,345 --> 00:28:48,450
Acredito que o nome dele era Matt.

584
00:28:48,554 --> 00:28:50,383
Matt não está mais
com a empresa.

585
00:28:50,487 --> 00:28:53,628
eu fui designado
para sua listagem.

586
00:28:53,732 --> 00:28:56,113
Aquela era Megan Williams
do noticiário da manhã?

587
00:28:56,217 --> 00:28:57,563
ANA: Sim.

588
00:28:57,666 --> 00:29:01,187
Sim, ela está fazendo uma história no
rancho para nos ajudar a arrecadar fundos,

589
00:29:01,291 --> 00:29:04,294
então não precisamos vender.

590
00:29:04,397 --> 00:29:07,504
Você deixou o
agência sabe disso?

591
00:29:07,607 --> 00:29:08,816
Bem, não.

592
00:29:08,919 --> 00:29:11,059
DÉBORA: Poderia haver um
quebra de contrato, Anne.

593
00:29:11,163 --> 00:29:12,923
Eu não assinei esse contrato.

594
00:29:13,027 --> 00:29:15,132
De acordo com Matt, você
fez um acordo verbal,

595
00:29:15,236 --> 00:29:18,618
e isso é igualmente vinculativo.

596
00:29:18,722 --> 00:29:20,551
Eu não percebi.

597
00:29:20,655 --> 00:29:23,658
Meu marido sempre tomou
cuidar de coisas assim.

598
00:29:48,200 --> 00:29:49,822
O que exatamente são
estamos fazendo aqui?

599
00:29:53,412 --> 00:29:55,034
[risos] Relaxe.

600
00:29:55,138 --> 00:29:58,106
Estamos aqui para encontrar
a árvore perfeita.

601
00:29:58,210 --> 00:29:59,314
Até aqui?

602
00:29:59,418 --> 00:30:00,522
É para a festa.

603
00:30:00,626 --> 00:30:01,903
Vamos.

604
00:30:02,007 --> 00:30:02,697
HOMEM: Olá!

605
00:30:02,801 --> 00:30:04,319
Bem-vindo à Fazenda Postoma.

606
00:30:04,423 --> 00:30:05,493
Escolha alguma árvore que você goste?

607
00:30:05,596 --> 00:30:06,666
Então venha me ver.

608
00:30:06,770 --> 00:30:08,392
MEGAN: Que tipo de
direito você pratica?

609
00:30:08,496 --> 00:30:09,635
Propriedades.

610
00:30:09,738 --> 00:30:12,811
É principalmente um rascunho
vontades e confianças.

611
00:30:12,914 --> 00:30:16,297
Eu supervisiono alguns pequenos reais
casos de inventário patrimonial.

612
00:30:16,400 --> 00:30:19,921
Mas fora isso, é
geralmente lidando com desejos finais

613
00:30:20,025 --> 00:30:21,992
e escrita durável
procurações

614
00:30:22,096 --> 00:30:24,684
para executores designados
e coisas assim.

615
00:30:24,788 --> 00:30:25,962
Ah.

616
00:30:26,065 --> 00:30:29,137
Parece uma soneca total
fest, mas faz sentido agora.

617
00:30:29,241 --> 00:30:30,207
O que você quer dizer?

618
00:30:30,311 --> 00:30:31,899
Bem, por que você está tão
protetor de Anne.

619
00:30:32,002 --> 00:30:34,108
Eu sou protetor com Anne
porque ela é muito carinhosa

620
00:30:34,211 --> 00:30:35,557
e pessoa amorosa.

621
00:30:35,661 --> 00:30:37,905
E o mesmo aconteceu com seu marido, Bill.

622
00:30:38,008 --> 00:30:40,631
OK, então o que fez você decidir
se voluntariar para o rancho?

623
00:30:40,735 --> 00:30:42,323
Você disse que ela não é
realmente sua tia.

624
00:30:42,426 --> 00:30:44,118
Ela é prima da sua mãe?

625
00:30:44,221 --> 00:30:45,774
Tia Anne é da família.

626
00:30:45,878 --> 00:30:49,019
Claro, eu só quis dizer...

627
00:30:49,123 --> 00:30:53,334
Bem, eu comecei
vindo para o rancho

628
00:30:53,437 --> 00:30:58,132
com minha irmã mais nova, Taylor,
cerca de, oh, meu Deus, 20 anos

629
00:30:58,235 --> 00:30:59,927
atrás ou algo assim?

630
00:31:00,030 --> 00:31:02,861
Ela tinha síndrome de Down e
algumas outras necessidades especiais,

631
00:31:02,964 --> 00:31:05,035
questões médicas.

632
00:31:05,139 --> 00:31:08,038
Cara, ela amou o
cavalos, assim como Jessie faz.

633
00:31:08,142 --> 00:31:10,627
Bem, como está Taylor agora?

634
00:31:10,730 --> 00:31:13,561
Ela faleceu
cerca de 10 anos atrás.

635
00:31:13,664 --> 00:31:15,874
Oh.

636
00:31:15,977 --> 00:31:17,979
Eu não sei o que dizer.

637
00:31:18,083 --> 00:31:19,498
BRAD: Há realmente
não há muito a dizer.

638
00:31:19,601 --> 00:31:21,224
Minha irmã era minha família.

639
00:31:21,327 --> 00:31:26,298
E Anne, como você disse, é mais
de apenas um primo estendido.

640
00:31:26,401 --> 00:31:29,473
Mas Anne tem minha mãe para trazer
minha irmã para o rancho.

641
00:31:29,577 --> 00:31:31,510
Bill e ela a fizeram
a vida é muito melhor

642
00:31:31,613 --> 00:31:32,891
do que jamais poderia ter sido.

643
00:31:32,994 --> 00:31:36,515
E eu só estou tentando fazer
tudo o que posso para retribuir.

644
00:31:36,618 --> 00:31:39,311
Isso é incrível, Brad.

645
00:31:39,414 --> 00:31:44,557
Você sabe, o Rancho Roanoke
é muito para tantas pessoas,

646
00:31:44,661 --> 00:31:47,664
de necessidades especiais ou crianças
que talvez nunca tenha conhecido

647
00:31:47,767 --> 00:31:51,357
o pai deles ou
veteranos com TEPT,

648
00:31:51,461 --> 00:31:53,290
ou mesmo apenas crianças
quem talvez nunca tenha

649
00:31:53,394 --> 00:31:56,466
viveu um belo Natal.

650
00:31:56,569 --> 00:31:59,158
Então, se você disser que está tudo dentro...

651
00:31:59,262 --> 00:32:00,746
Eu sou.

652
00:32:00,849 --> 00:32:02,127
Eu sou.

653
00:32:02,230 --> 00:32:06,303
Se você disser que está tudo dentro, então
Eu vou fazer isso funcionar.

654
00:32:06,407 --> 00:32:07,822
Então vamos escolher uma árvore.

655
00:32:07,926 --> 00:32:09,065
OK.

656
00:32:09,168 --> 00:32:09,858
BRAD: No meio do caminho.

657
00:32:09,962 --> 00:32:13,310
[música leve]

658
00:32:22,492 --> 00:32:24,287
Lá vamos nós.

659
00:32:24,390 --> 00:32:25,115
Madeira.

660
00:32:25,219 --> 00:32:25,978
Yay!

661
00:32:26,082 --> 00:32:26,737
Sim.

662
00:32:26,841 --> 00:32:27,600
Mais cinco.

663
00:32:27,704 --> 00:32:28,394
Sim.

664
00:32:28,498 --> 00:32:29,395
Tudo bem.

665
00:32:29,499 --> 00:32:31,294
Então você pega isso
e tenha muito cuidado.

666
00:32:31,397 --> 00:32:32,191
OK.

667
00:32:32,295 --> 00:32:36,920
E nós vamos
para içar isso.

668
00:32:37,024 --> 00:32:38,232
Tudo bem.

669
00:32:38,335 --> 00:32:39,060
Sim.

670
00:32:39,164 --> 00:32:39,854
Mostre o caminho.

671
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
MEGAN: OK.

672
00:32:41,062 --> 00:32:42,961
Esse é um objeto muito pontiagudo.

673
00:32:43,064 --> 00:32:46,447
[música animada]

674
00:33:03,636 --> 00:33:05,259
Ei, Josh, venha
me dê uma mão.

675
00:33:05,362 --> 00:33:07,675
ANNE: Bem, o que
temos aqui?

676
00:33:07,778 --> 00:33:10,229
Bem, você não pode ter Natal
sem uma árvore de Natal agora,

677
00:33:10,333 --> 00:33:11,058
você pode?

678
00:33:11,161 --> 00:33:12,059
Não.

679
00:33:12,162 --> 00:33:13,439
Vocês, crianças, comeram?

680
00:33:13,543 --> 00:33:14,440
AMBOS: Não.

681
00:33:14,544 --> 00:33:15,855
Almocei no celeiro.

682
00:33:15,959 --> 00:33:17,650
Deixe os meninos descarregarem a árvore.

683
00:33:17,754 --> 00:33:19,273
Parece bom.

684
00:33:19,376 --> 00:33:22,517
[música leve]

685
00:33:22,621 --> 00:33:23,553
ANA: Obrigada pessoal.

686
00:33:27,384 --> 00:33:29,662
Onde você quer
esse garoto mau, Anne?

687
00:33:29,766 --> 00:33:31,768
Onde Bill sempre colocava.

688
00:33:31,871 --> 00:33:32,562
Perto da janela.

689
00:33:32,665 --> 00:33:33,666
Entendi você.

690
00:33:33,770 --> 00:33:37,187
[música animada]

691
00:33:51,408 --> 00:33:53,065
Brad, você sabe
minha estagiária, Jennifer?

692
00:33:53,169 --> 00:33:53,859
Sim.

693
00:33:53,962 --> 00:33:55,102
Bom garoto, toneladas de energia.

694
00:33:55,205 --> 00:33:56,655
Sem dúvida.

695
00:33:56,758 --> 00:33:58,346
Ela ouviu algo hoje.

696
00:33:58,450 --> 00:34:03,351
Ela disse que havia um
corretor de imóveis aqui de uma empresa.

697
00:34:03,455 --> 00:34:04,214
Mitchell e Campos?

698
00:34:04,318 --> 00:34:05,077
Um corretor de imóveis?

699
00:34:05,181 --> 00:34:07,769
Sim, alguma mulher
chamada Débora.

700
00:34:07,873 --> 00:34:10,013
Ela disse que Ana
concordou em vender a fazenda.

701
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
Ela não assinou
alguma coisa, foi ela?

702
00:34:11,635 --> 00:34:13,327
Não, acho que não.

703
00:34:13,430 --> 00:34:15,398
Mas ela disse que eles
fez um acordo verbal,

704
00:34:15,501 --> 00:34:17,710
e poderia ser
quebra de contrato.

705
00:34:17,814 --> 00:34:18,918
Isso é apenas uma ameaça inútil.

706
00:34:19,022 --> 00:34:20,644
Mas eu vou lidar com isso.

707
00:34:20,748 --> 00:34:23,164
JOSH: Megan, onde
você quer essas guirlandas?

708
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
Perto da lareira.

709
00:34:24,579 --> 00:34:25,373
Obrigado.

710
00:34:28,169 --> 00:34:30,240
Você sabe, eu ainda vou
caminhar até a casa

711
00:34:30,344 --> 00:34:32,484
e fale com Anne,
obtenha mais detalhes.

712
00:34:32,587 --> 00:34:34,175
Meio que lembrá-la de
nunca assine nada

713
00:34:34,279 --> 00:34:36,798
sem que eu olhe primeiro.

714
00:34:36,902 --> 00:34:38,973
Então eu tenho que me trocar
e reunir-se com o cliente.

715
00:34:39,077 --> 00:34:40,388
Num sábado?

716
00:34:40,492 --> 00:34:41,320
O dever chama.

717
00:34:44,565 --> 00:34:46,774
Te vejo amanhã?

718
00:34:46,877 --> 00:34:49,535
Igreja ao nascer do sol,
e então eu sou todo seu.

719
00:34:49,639 --> 00:34:52,331
Eu me diverti hoje.

720
00:34:52,435 --> 00:34:54,471
Eu também.

721
00:34:54,575 --> 00:34:55,369
OK.

722
00:35:01,409 --> 00:35:05,655
DEBORAH [NA GRAVAÇÃO DE VOZ]: Nós
posso lhe oferecer dois milhões em dinheiro.

723
00:35:05,758 --> 00:35:09,072
ANNE [NA GRAVAÇÃO DE VOZ]:
Este é um rancho de 160 acres.

724
00:35:09,176 --> 00:35:13,904
O rancho no condado de Saginaw
tem apenas 100 acres e acabou de ser vendido

725
00:35:14,008 --> 00:35:15,043
por três milhões.

726
00:35:15,147 --> 00:35:16,804
DEBORAH [NA GRAVAÇÃO DE VOZ]:
Estou ciente disso,

727
00:35:16,907 --> 00:35:18,771
mas a terra está perto
uma importante interestadual

728
00:35:18,875 --> 00:35:21,084
e já zoneado para
propriedade comercial.

729
00:35:21,188 --> 00:35:23,673
Seu terreno fica à beira do rio.

730
00:35:23,776 --> 00:35:26,745
Mas é francamente
também uma zona de inundação.

731
00:35:26,848 --> 00:35:29,851
ANNE [NA GRAVAÇÃO DE VOZ]: Mas
Vivi aqui a maior parte da minha vida.

732
00:35:29,955 --> 00:35:32,544
Eu amo esse rancho
e as memórias.

733
00:35:32,647 --> 00:35:34,615
Você simplesmente não entende.

734
00:35:34,718 --> 00:35:37,135
DEBORAH [NA GRAVAÇÃO DE VOZ]:
Eu entendo, Ana.

735
00:35:37,238 --> 00:35:40,690
Olha, eu vou oferecer
você 2,1 milhões.

736
00:35:40,793 --> 00:35:42,968
Negócio?

737
00:35:43,071 --> 00:35:45,004
ANNE [NA GRAVAÇÃO DE VOZ]:
Eu preciso pensar sobre isso.

738
00:35:45,108 --> 00:35:47,938
Eu pensei que você disse
ela estava pronta para vender.

739
00:35:48,042 --> 00:35:49,181
Você ouviu a voz dela.

740
00:35:49,285 --> 00:35:50,596
Ela está pronta para ceder.

741
00:35:50,700 --> 00:35:54,186
Tudo o que ouvi foi um velho teimoso
senhora jogando duro com você.

742
00:35:54,290 --> 00:35:55,498
Edward está certo, Débora.

743
00:35:55,601 --> 00:35:58,363
Não tenho certeza se você tem o que
é preciso para fechar este negócio.

744
00:35:58,466 --> 00:35:59,743
Não me subestime.

745
00:35:59,847 --> 00:36:02,263
Eu posso e vou
feche esse negócio.

746
00:36:02,367 --> 00:36:05,024
O que eu preciso de vocês dois
é um contrato de comprador

747
00:36:05,128 --> 00:36:06,854
com a melhor e última oferta.

748
00:36:06,957 --> 00:36:08,787
E é melhor você pegar
isso para mim rapidamente.

749
00:36:08,890 --> 00:36:11,755
Há um produtor de notícias fazendo
uma história para ajudar a arrecadar dinheiro.

750
00:36:11,859 --> 00:36:14,172
E se for ao ar, você pode
beije aqueles ribeirinhos

751
00:36:14,275 --> 00:36:17,036
hectares e seu desenvolvimento
adeus planos complexos.

752
00:36:20,764 --> 00:36:24,078
[grilos cantando]

753
00:36:26,011 --> 00:36:27,254
Você chegou bem na hora.

754
00:36:27,357 --> 00:36:28,703
Bem a tempo para quê?

755
00:36:28,807 --> 00:36:29,601
Você verá.

756
00:36:34,606 --> 00:36:35,779
Ta-da!

757
00:36:35,883 --> 00:36:38,299
ANNE: Megan, é lindo!

758
00:36:38,403 --> 00:36:39,852
MEGAN: Que bom que você gostou.

759
00:36:39,956 --> 00:36:42,545
vou começar a trabalhar
o exterior amanhã.

760
00:36:42,648 --> 00:36:45,789
Estarei no ar no
manhã, então passarei por aqui mais tarde.

761
00:36:45,893 --> 00:36:48,689
E Brad disse que vai
pare também.

762
00:36:48,792 --> 00:36:50,553
Você gosta dele, não é?

763
00:36:50,656 --> 00:36:52,071
Sim, e eu mal o conheço.

764
00:36:52,175 --> 00:36:53,625
Bem, essa é a beleza disso.

765
00:36:53,728 --> 00:36:57,111
Pessoas aparecem em sua vida que
você não sabe por um motivo.

766
00:37:01,184 --> 00:37:03,531
Bem, na verdade,
Estou no ar esta noite.

767
00:37:03,635 --> 00:37:05,223
Eu tenho que estar ligado às
10 horas, então eu

768
00:37:05,326 --> 00:37:06,534
deveria voltar para a estação.

769
00:37:06,638 --> 00:37:08,226
Tenho alguns trabalhos de preparação para fazer.

770
00:37:08,329 --> 00:37:09,986
Mas vejo você amanhã, ok?

771
00:37:10,089 --> 00:37:10,780
ANA: Sim.

772
00:37:10,883 --> 00:37:11,884
OK.

773
00:37:11,988 --> 00:37:12,678
MEGAN: Tchau!

774
00:37:12,782 --> 00:37:13,679
Estarei aqui.

775
00:37:13,783 --> 00:37:16,510
MEGAN: Tchau.

776
00:37:16,613 --> 00:37:18,063
[porta se fecha]

777
00:37:24,000 --> 00:37:24,794
Ah.

778
00:37:27,417 --> 00:37:29,454
Ah, Bill.

779
00:37:29,557 --> 00:37:31,628
Você se lembra disso?

780
00:37:31,732 --> 00:37:34,113
Este sempre foi um
dos nossos favoritos.

781
00:37:34,217 --> 00:37:37,462
[música serena]

782
00:37:48,127 --> 00:37:49,474
[batendo]

783
00:37:49,577 --> 00:37:50,751
Entre.

784
00:37:50,854 --> 00:37:51,821
Ah.
Olá, Scott.

785
00:37:51,924 --> 00:37:52,960
Oi.

786
00:37:53,063 --> 00:37:54,168
Você esteve fora do
escritório bastante.

787
00:37:54,272 --> 00:37:56,135
Você está ocupado
aquela história do Rancho Roanoke?

788
00:37:56,239 --> 00:37:57,689
Trabalhando nisso enquanto falamos.
SCOTT: Ótimo.

789
00:37:57,792 --> 00:38:00,139
Esta mulher poderia realmente
receba muitos cliques para nós.

790
00:38:00,243 --> 00:38:01,900
É mais do que apenas cliques.

791
00:38:02,003 --> 00:38:04,903
SCOTT: Ouça, cliques e visualizações
anúncios iguais, anúncios iguais em receita,

792
00:38:05,006 --> 00:38:06,767
e receita é o que
nos mantém no negócio.

793
00:38:06,870 --> 00:38:07,975
Se você não gosta disso, bem--

794
00:38:08,078 --> 00:38:08,976
Sim, eu entendo.

795
00:38:09,079 --> 00:38:10,391
-É só isso--
- Sim.

796
00:38:10,495 --> 00:38:12,842
Agora eu quero que você ordenhe isso
história para cada grama de emoção

797
00:38:12,945 --> 00:38:13,912
você pode espremer isso.

798
00:38:14,015 --> 00:38:14,913
Então seguiremos em frente.

799
00:38:15,016 --> 00:38:15,845
Esse é o negócio.

800
00:38:18,088 --> 00:38:18,882
OK.

801
00:38:24,129 --> 00:38:27,581
[música leve]

802
00:38:36,037 --> 00:38:37,591
JENNIFER: Eu acho que
acabei de ganhar 8 quilos

803
00:38:37,694 --> 00:38:39,869
apenas olhando para a comida.

804
00:38:39,972 --> 00:38:42,837
Bem, você poderia colocar
um pouco de carne nos ossos.

805
00:38:42,941 --> 00:38:43,804
O café está pronto.

806
00:38:43,907 --> 00:38:44,977
Obrigado.

807
00:38:45,081 --> 00:38:47,394
Eu vi seu especial
enfeite na árvore.

808
00:38:47,497 --> 00:38:48,705
Oh.

809
00:38:48,809 --> 00:38:51,467
Eu mandei fazer isso para Bill, nosso
primeiro Natal juntos.

810
00:38:51,570 --> 00:38:53,365
Não posso dizer que não é
conhecimento agridoce

811
00:38:53,469 --> 00:38:54,849
é o primeiro sem ele.

812
00:38:54,953 --> 00:38:56,299
Sim.

813
00:38:56,403 --> 00:38:58,819
Seu primeiro é sempre difícil, mas
Tenho certeza que ele está aqui em espírito.

814
00:38:58,922 --> 00:38:59,992
Ah, eu sei que ele é.

815
00:39:00,096 --> 00:39:01,235
Bem, vamos lá, vocês dois.

816
00:39:01,339 --> 00:39:02,132
Pegue um prato.

817
00:39:02,236 --> 00:39:05,032
Coma.

818
00:39:05,135 --> 00:39:06,378
Aonde você vai, Ana?

819
00:39:06,482 --> 00:39:07,517
Oh.

820
00:39:07,621 --> 00:39:10,555
Liguei para o Doutor Meyers para
verifique o Crackerjack.

821
00:39:10,658 --> 00:39:13,074
Ele não tem se sentido
seu melhor ultimamente.

822
00:39:13,178 --> 00:39:13,868
Eu vou entrar.

823
00:39:13,972 --> 00:39:14,869
ANA: Ah, não.

824
00:39:14,973 --> 00:39:16,768
Brad, você come
antes que esfrie.

825
00:39:19,357 --> 00:39:21,048
Megan, se você precisar
ajude a decorar,

826
00:39:21,151 --> 00:39:22,843
Posso te ajudar mais tarde.
MÉGAN: Obrigada.

827
00:39:22,946 --> 00:39:24,396
eu poderia usar tudo
a ajuda que posso obter.

828
00:39:24,500 --> 00:39:25,811
Sim, e Josh
e eu posso lidar

829
00:39:25,915 --> 00:39:26,985
todas as decorações ao ar livre.

830
00:39:27,088 --> 00:39:28,262
Apenas deixe-nos saber onde
você quer tudo.

831
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
E eu acho que um casal
dos outros caras

832
00:39:29,470 --> 00:39:31,161
virá depois
trabalho hoje também.

833
00:39:31,265 --> 00:39:32,680
OK.

834
00:39:32,784 --> 00:39:33,992
Jennifer, você vem?

835
00:39:34,095 --> 00:39:34,889
Eu estarei comendo.

836
00:39:37,823 --> 00:39:39,204
Você não vai
comer alguma coisa?

837
00:39:39,307 --> 00:39:42,828
Não, eu quero começar
decorando o sótão.

838
00:39:42,932 --> 00:39:45,417
Você realmente deveria
coma alguma coisa.

839
00:39:45,521 --> 00:39:47,177
Oh.

840
00:39:47,281 --> 00:39:48,282
Eu gosto que você se importe.

841
00:39:52,251 --> 00:39:55,738
[porta abre, fecha]

842
00:40:00,777 --> 00:40:02,952
Bem, tenha algum dos seus
hábitos alimentares mudaram, Anne?

843
00:40:03,055 --> 00:40:03,987
Não.

844
00:40:04,091 --> 00:40:06,645
O pequeno fedorento
come como um cavalo.

845
00:40:06,749 --> 00:40:08,440
Sem trocadilhos.

846
00:40:08,544 --> 00:40:09,855
Bem, esse é o problema.

847
00:40:09,959 --> 00:40:11,374
Ele está comendo demais.

848
00:40:11,478 --> 00:40:14,273
Nada algumas caminhadas e menos
alimentá-lo não cura, amor.

849
00:40:14,377 --> 00:40:15,343
Oh.

850
00:40:15,447 --> 00:40:18,070
Ah, graças a Deus.

851
00:40:18,174 --> 00:40:21,246
Você sabe, Bill o nomeou
Crackerjack porque ele parece

852
00:40:21,349 --> 00:40:23,386
como um desses
pequenos brinquedos surpresa

853
00:40:23,490 --> 00:40:27,770
você entra naqueles
caixas de salgadinhos.

854
00:40:27,873 --> 00:40:31,463
Eu não sei o que eu teria
feito se eu perdesse outra família

855
00:40:31,567 --> 00:40:32,464
membro este ano.

856
00:40:45,719 --> 00:40:47,203
[cavalo relinchando]

857
00:41:06,084 --> 00:41:10,398
JENNIFER: Josh e Hilary,
café preto, café com creme.

858
00:41:10,502 --> 00:41:11,952
[porta se abre]

859
00:41:22,238 --> 00:41:24,861
Parece que alguém pode ter
perdeu seu chamado como, digamos,

860
00:41:24,965 --> 00:41:26,656
a próxima Martha Stewart?

861
00:41:26,760 --> 00:41:27,933
[risos]

862
00:41:29,210 --> 00:41:32,455
Bem, eu trouxe
você um sanduíche.

863
00:41:32,559 --> 00:41:33,456
Se você insistir.

864
00:41:36,045 --> 00:41:38,806
Você sabe, você é realmente
trazendo muita alegria

865
00:41:38,910 --> 00:41:40,532
para Anne com tudo
você está fazendo.

866
00:41:40,636 --> 00:41:42,948
Ana é quem
traz alegria para todos.

867
00:41:43,052 --> 00:41:44,950
Estou apenas fazendo meu trabalho.

868
00:41:45,054 --> 00:41:48,022
Falando nisso, preciso
volte para a estação de notícias.

869
00:41:48,126 --> 00:41:51,060
Há uma equipe de notícias chegando
saiu hoje, então preciso me preparar.

870
00:41:51,163 --> 00:41:52,371
Jenifer!

871
00:41:52,475 --> 00:41:53,338
JENNIFER: Estou indo.

872
00:41:53,441 --> 00:41:56,721
Obrigado pela comida, cowboy.

873
00:41:56,824 --> 00:42:00,448
Apenas me ligue
Grubhub Cowboy.

874
00:42:00,552 --> 00:42:01,726
Josh, deixe-me ajudá-lo.

875
00:42:05,315 --> 00:42:06,800
JENNIFER: Ah, adoro essa ideia.

876
00:42:06,903 --> 00:42:08,284
Realmente puxa
as cordas do seu coração.

877
00:42:08,387 --> 00:42:09,423
Sim.

878
00:42:09,527 --> 00:42:10,804
E eu acho que se conseguirmos
a tripulação lá fora,

879
00:42:10,907 --> 00:42:12,288
podemos fazer cobertura para
todo o rancho,

880
00:42:12,391 --> 00:42:14,324
e podemos usá-los como
cortes na edição.

881
00:42:14,428 --> 00:42:16,395
OK.

882
00:42:16,499 --> 00:42:18,052
Eu tenho suas anotações.

883
00:42:18,156 --> 00:42:21,159
Vou escrever algumas perguntas básicas,
e então eu te enviarei

884
00:42:21,262 --> 00:42:24,472
o roteiro para sua aprovação.

885
00:42:24,576 --> 00:42:26,509
Na verdade, não há necessidade.

886
00:42:26,613 --> 00:42:30,893
Eu quero que isso pareça
natureza mais orgânica.

887
00:42:30,996 --> 00:42:32,204
Portanto, não há roteiro.

888
00:42:32,308 --> 00:42:33,447
Ah, uau.

889
00:42:33,551 --> 00:42:35,898
Sinto cheiro de indicação ao Emmy.

890
00:42:36,001 --> 00:42:37,555
Eu só espero que
ajuda a salvar o rancho.

891
00:42:59,922 --> 00:43:01,406
[cavalo relinchando]

892
00:43:12,935 --> 00:43:14,074
Isso é incrível.

893
00:43:14,177 --> 00:43:14,937
Obrigado.

894
00:43:15,040 --> 00:43:16,283
EQUIPE: Espere, você fez tudo isso?

895
00:43:16,386 --> 00:43:18,078
MEGAN: Bem, com
A ajuda de Jennifer e uma equipe

896
00:43:18,181 --> 00:43:20,356
de voluntários, mas sim.

897
00:43:20,459 --> 00:43:24,015
Eu simplesmente amo o Natal.

898
00:43:24,118 --> 00:43:24,843
Oh.

899
00:43:24,947 --> 00:43:26,086
- Olá, Megan.
- Oh.

900
00:43:26,189 --> 00:43:26,914
Bom dia, Ana.

901
00:43:27,018 --> 00:43:27,950
Esta é a nossa tripulação.

902
00:43:28,053 --> 00:43:29,434
Eles vão ser
nos filmando hoje.

903
00:43:29,537 --> 00:43:31,609
ANNE: Ah, que bom
conhecer vocês, pessoal.

904
00:43:31,712 --> 00:43:32,782
Olá, como vocês estão?

905
00:43:32,886 --> 00:43:34,750
Você tem um lindo rancho aqui.

906
00:43:34,853 --> 00:43:36,027
ANA: Obrigada.

907
00:43:36,130 --> 00:43:37,649
Ah, sinto muito.

908
00:43:37,753 --> 00:43:40,272
Acabei de cortar
vegetais para as crianças.

909
00:43:40,376 --> 00:43:44,622
E quando digo crianças,
Quero dizer, os cabritinhos.

910
00:43:44,725 --> 00:43:46,071
Onde estão minhas maneiras?

911
00:43:46,175 --> 00:43:48,073
eu não ofereci
vocês, rapazes, qualquer coisa.

912
00:43:48,177 --> 00:43:48,902
Estamos bem.

913
00:43:49,005 --> 00:43:50,248
Estamos bem.

914
00:43:50,351 --> 00:43:54,424
Anne, vamos sentar
junto à lareira.

915
00:43:54,528 --> 00:43:57,151
Oh, OK.

916
00:43:57,255 --> 00:44:00,189
MEGAN: Existe alguma coisa que
fora dos limites para eu perguntar?

917
00:44:00,292 --> 00:44:03,779
Ah, bem abaixo
para negócios, eu vejo.

918
00:44:03,882 --> 00:44:08,335
Não, não consigo pensar em nada.

919
00:44:08,438 --> 00:44:09,750
Então estava lá
qualquer coisa importante

920
00:44:09,854 --> 00:44:12,132
que você quer que eu pergunte
ou que devo mencionar?

921
00:44:12,235 --> 00:44:13,789
Bem, é
importante ter certeza

922
00:44:13,892 --> 00:44:18,000
é sobre os cavalos e o
crianças e adultos que vêm

923
00:44:18,103 --> 00:44:20,347
aqui para conforto e cura.

924
00:44:20,450 --> 00:44:21,728
Sim, você mencionou isso.

925
00:44:21,831 --> 00:44:23,212
Isso parece muito.

926
00:44:23,315 --> 00:44:24,385
Como você gerencia?

927
00:44:24,489 --> 00:44:27,147
Acabei de encontrar o
força de alguma forma.

928
00:44:27,250 --> 00:44:32,048
Os voluntários e
doações, tudo isso.

929
00:44:32,152 --> 00:44:34,119
Não quero perder o rancho.

930
00:44:34,223 --> 00:44:35,880
Eu realmente não.

931
00:44:35,983 --> 00:44:37,226
Eu não estou pronto.

932
00:44:37,329 --> 00:44:40,954
E queremos fazer
certeza que isso não acontece.

933
00:44:41,057 --> 00:44:44,026
Eles me fizeram uma oferta em dinheiro.

934
00:44:44,129 --> 00:44:46,338
2,1 milhões.

935
00:44:46,442 --> 00:44:48,478
Ah, você não assinou
alguma coisa, não é?

936
00:44:48,582 --> 00:44:52,344
Não, mas não há
parece haver alguma opção.

937
00:44:52,448 --> 00:44:54,312
Apenas não faça
qualquer coisa, pelo menos

938
00:44:54,415 --> 00:44:57,522
não antes de transmitirmos isso.

939
00:44:57,625 --> 00:44:58,661
OK.

940
00:44:58,765 --> 00:45:00,801
Então, Anne, se alguém estiver
assistindo isso agora

941
00:45:00,905 --> 00:45:03,839
e eles querem fazer um
doação, como eles fazem isso?

942
00:45:03,942 --> 00:45:04,702
Oh.

943
00:45:04,805 --> 00:45:08,360
Eles acessam roanokeranch.com.

944
00:45:08,464 --> 00:45:10,224
Agradecemos a todos.

945
00:45:10,328 --> 00:45:12,951
Não importa o
tamanho da doação.

946
00:45:13,055 --> 00:45:14,539
Você tem um grande coração, Anne.

947
00:45:14,642 --> 00:45:18,301
Oh, bem, abençoe
você por dizer isso.

948
00:45:18,405 --> 00:45:20,994
Isso vai ser
parte da sua história?

949
00:45:21,097 --> 00:45:22,271
Bem, talvez.

950
00:45:22,374 --> 00:45:24,376
Estamos rolando.

951
00:45:24,480 --> 00:45:25,515
Ah, você é?

952
00:45:25,619 --> 00:45:27,759
Ah bem.

953
00:45:27,863 --> 00:45:30,451
Mas não se preocupe, nós vamos
para editá-lo ao máximo

954
00:45:30,555 --> 00:45:33,420
peças compassivas.

955
00:45:33,523 --> 00:45:34,593
Obrigado.

956
00:45:34,697 --> 00:45:37,493
Eu simplesmente não sei o que fazer.

957
00:45:37,596 --> 00:45:41,842
FRANK: Deborah, alguma novidade
no negócio do Rancho Roanoke?

958
00:45:41,946 --> 00:45:44,569
Eu entreguei o contrato isso
manhã com os US$ 2,3 milhões

959
00:45:44,672 --> 00:45:45,363
oferta.

960
00:45:45,466 --> 00:45:47,089
Você conseguiu uma assinatura?

961
00:45:47,192 --> 00:45:48,573
Estou trabalhando nisso.

962
00:45:48,676 --> 00:45:52,025
Trabalhe mais ou estaremos
entregando isso para Greg.

963
00:45:52,128 --> 00:45:53,578
Ela vai assinar, Frank.

964
00:45:53,681 --> 00:45:56,201
eu já te contei
e Eduardo isso.

965
00:45:56,305 --> 00:45:57,962
eu não gosto
seu tom, Débora.

966
00:45:58,065 --> 00:45:59,170
Sim?

967
00:45:59,273 --> 00:46:00,861
Bem, eu não gosto de ser
tratado como se eu fosse uma criança.

968
00:46:00,965 --> 00:46:03,657
FRANK: Então pare de agir
curta um e pegue Anne

969
00:46:03,761 --> 00:46:05,728
Devon para assinar esse contrato!

970
00:46:08,593 --> 00:46:11,907
[música de natal]

971
00:46:14,357 --> 00:46:17,050
MEGAN: Estou aqui com Anne
Devon, dono do Rancho Roanoke

972
00:46:17,153 --> 00:46:19,224
Para crianças e santuário de cavalos.

973
00:46:19,328 --> 00:46:21,779
Anne, há quanto tempo
você era dono do rancho?

974
00:46:21,882 --> 00:46:26,300
Bem, meu marido e eu compramos
a fazenda há mais de 40 anos.

975
00:46:26,404 --> 00:46:29,821
Tivemos apenas alguns
andando a cavalo naquela época.

976
00:46:29,925 --> 00:46:32,548
Mas quando lemos sobre
todos esses pobres cavalos

977
00:46:32,651 --> 00:46:36,863
que foram negligenciados e abusados,
começamos a resgatá-los.

978
00:46:36,966 --> 00:46:38,657
E quantos você tem agora?

979
00:46:38,761 --> 00:46:41,108
Apenas 12 agora.

980
00:46:41,212 --> 00:46:42,247
Oi.

981
00:46:42,351 --> 00:46:44,732
Qual o seu nome?

982
00:46:44,836 --> 00:46:45,906
Jessie.

983
00:46:46,010 --> 00:46:47,839
Você gosta de cavalos, Jessie?

984
00:46:47,943 --> 00:46:48,633
Eu gosto de Bailey.

985
00:46:48,736 --> 00:46:49,979
[risos]

986
00:46:50,083 --> 00:46:51,705
Aposto que Bailey
é muito fofo.

987
00:46:51,809 --> 00:46:53,120
Ele é muito fofo.

988
00:46:53,224 --> 00:46:56,261
Então você mencionou isso
cavalos ajudam pessoas com TEPT,

989
00:46:56,365 --> 00:46:58,781
crianças sobre o autismo
espectro e portadores de necessidades especiais

990
00:46:58,885 --> 00:47:00,783
pessoas e muito mais.

991
00:47:00,887 --> 00:47:02,854
Ah, sim, existem
grupos para cegos

992
00:47:02,958 --> 00:47:05,477
que vem aqui,
e temos muito

993
00:47:05,581 --> 00:47:09,033
de crianças e adolescentes em situação de risco.

994
00:47:09,136 --> 00:47:11,518
Bem, Anne, isso
rancho é verdadeiramente mágico,

995
00:47:11,621 --> 00:47:14,383
e eu quero te agradecer por
deixando-nos passar algum tempo aqui.

996
00:47:14,486 --> 00:47:19,698
Sou Megan Williams com
JTV <i>Notícias em movimento.</i>

997
00:47:19,802 --> 00:47:21,252
[porta se fecha]

998
00:47:27,120 --> 00:47:28,604
BRAD: Posso ajudar você?

999
00:47:28,707 --> 00:47:30,364
Estou aqui para ver Anne.

1000
00:47:30,468 --> 00:47:32,642
BRAD: Ela é um pouco
ocupado no momento.

1001
00:47:32,746 --> 00:47:34,955
Vou esperar.

1002
00:47:35,059 --> 00:47:36,888
Isso não será necessário.

1003
00:47:36,992 --> 00:47:39,442
Me desculpe, eu não fiz
pegue seu nome.

1004
00:47:39,546 --> 00:47:40,650
É Brad.

1005
00:47:40,754 --> 00:47:42,342
Brad Bennett.

1006
00:47:42,445 --> 00:47:44,862
E eu sei quem você
são, e Anne é

1007
00:47:44,965 --> 00:47:47,105
não quero vender o rancho.

1008
00:47:47,209 --> 00:47:48,348
Ela te contou isso?

1009
00:47:51,006 --> 00:47:53,008
eu vou ter
para pedir que você saia.

1010
00:47:53,111 --> 00:47:54,112
Acho que vou esperar.

1011
00:47:54,216 --> 00:47:55,458
Obrigado.

1012
00:47:55,562 --> 00:47:57,944
BRAD: Você foi formalmente
pediu para sair do imóvel.

1013
00:47:58,047 --> 00:48:00,222
Se você não fizer isso, você vai
estar em violação direta

1014
00:48:00,325 --> 00:48:06,159
do MCLA 750.552, invasão de propriedade.

1015
00:48:06,262 --> 00:48:09,093
Um delito punível
em até US$ 250

1016
00:48:09,196 --> 00:48:12,096
multa e 30 dias de prisão.

1017
00:48:12,199 --> 00:48:15,616
O que você é, como ela
advogado cowboy ou algo assim?

1018
00:48:15,720 --> 00:48:18,481
Isso é exatamente quem eu sou.

1019
00:48:18,585 --> 00:48:19,689
Multar.

1020
00:48:19,793 --> 00:48:21,139
Mas voltarei mais tarde.

1021
00:48:28,457 --> 00:48:31,909
[motor acelerando]

1022
00:48:42,195 --> 00:48:43,748
ANNE: Então, como eu me saí?

1023
00:48:43,851 --> 00:48:45,129
Ah, você foi ótimo.

1024
00:48:45,232 --> 00:48:46,130
Natural.

1025
00:48:46,233 --> 00:48:48,373
Os espectadores são
vou adorar isso.

1026
00:48:48,477 --> 00:48:50,030
Devo tudo a você.

1027
00:48:50,134 --> 00:48:51,859
Ah, pelo contrário,
Anne, eu não teria

1028
00:48:51,963 --> 00:48:53,931
uma história se não fosse por você.

1029
00:48:54,034 --> 00:48:56,140
Eu vou deixar você
saber a data de exibição,

1030
00:48:56,243 --> 00:48:58,866
mas pretendemos um
Transmissão na véspera de Natal.

1031
00:48:58,970 --> 00:49:01,490
Ah, isso seria tal
um ótimo presente de Natal.

1032
00:49:01,593 --> 00:49:03,250
Mal posso esperar para ver.

1033
00:49:03,354 --> 00:49:05,977
Agora você estará aqui
para a festa de Natal?

1034
00:49:06,081 --> 00:49:07,047
Ah, com certeza vou.

1035
00:49:07,151 --> 00:49:08,186
Ah, que bom.

1036
00:49:08,290 --> 00:49:11,707
[música de natal]

1037
00:49:28,379 --> 00:49:29,759
Você é tímido diante das câmeras?

1038
00:49:29,863 --> 00:49:30,760
O que é isso?

1039
00:49:30,864 --> 00:49:32,452
Eu queria você no segmento.

1040
00:49:32,555 --> 00:49:33,418
Ah.

1041
00:49:33,522 --> 00:49:35,593
Eu te disse, estou
uma pessoa privada.

1042
00:49:35,696 --> 00:49:38,009
É apenas um segmento de notícias.

1043
00:49:38,113 --> 00:49:39,528
A menos que você esteja escondendo alguma coisa.

1044
00:49:39,631 --> 00:49:41,530
[risos] O que
eu estaria me escondendo?

1045
00:49:41,633 --> 00:49:42,531
Não sei.

1046
00:49:42,634 --> 00:49:44,912
Mas o grande silêncio
tipos geralmente fazem.

1047
00:49:45,016 --> 00:49:46,776
Talvez você esteja escondendo alguma coisa.

1048
00:49:46,880 --> 00:49:48,571
Eu sou um livro aberto.

1049
00:49:48,675 --> 00:49:50,332
Hum-hmm.

1050
00:49:50,435 --> 00:49:52,955
Especialmente depois de um
uma ou duas taças de vinho.

1051
00:49:55,923 --> 00:49:58,616
Bem, você tem
hora de dar uma volta primeiro?

1052
00:49:58,719 --> 00:50:00,411
Isso parece mágico.

1053
00:50:00,514 --> 00:50:01,274
Ótimo.

1054
00:50:01,377 --> 00:50:02,827
Vou arranjar um cavalo lento para você.

1055
00:50:02,930 --> 00:50:05,071
Quem disse que eu não posso
lidar com um rápido?

1056
00:50:05,174 --> 00:50:06,486
Ah, tudo bem então.

1057
00:50:06,589 --> 00:50:10,041
[música animada]

1058
00:50:38,518 --> 00:50:41,417
Eu sempre peço ao meu pai um
cavalo, mas como Anne disse,

1059
00:50:41,521 --> 00:50:43,178
eles são uma espécie de
muita manutenção.

1060
00:50:43,281 --> 00:50:44,834
Bem, você tem um
lugar para andar agora.

1061
00:50:44,938 --> 00:50:46,940
MEGAN: [risos]
E você?

1062
00:50:47,044 --> 00:50:49,701
Você nasceu vaqueiro
ou é por causa de--

1063
00:50:49,805 --> 00:50:52,946
Sim, foi porque
da minha irmã, Taylor.

1064
00:50:53,050 --> 00:50:55,397
Ela adorava cavalos, então
aprendi tudo que

1065
00:50:55,500 --> 00:50:57,571
poderia para que eu pudesse ajudá-la a cavalgar.

1066
00:50:57,675 --> 00:51:01,541
Ela costumava apenas cavalgar
horas, e eu simplesmente caminhava

1067
00:51:01,644 --> 00:51:04,406
ao redor e ouvi-la rir.

1068
00:51:04,509 --> 00:51:05,993
Tanto quanto
ela gostava de andar,

1069
00:51:06,097 --> 00:51:08,306
ela apenas sentava lá e
observe-me à distância

1070
00:51:08,410 --> 00:51:09,652
embora.

1071
00:51:09,756 --> 00:51:11,861
Hoje em dia é como...

1072
00:51:11,965 --> 00:51:13,277
Como se ela estivesse aqui com você.

1073
00:51:13,380 --> 00:51:14,899
Exatamente.

1074
00:51:15,002 --> 00:51:18,282
Você sabe, estou feliz
você está aqui comigo agora.

1075
00:51:18,385 --> 00:51:19,938
Eu também.

1076
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
Embora eu esteja conseguindo
um pouco frio.

1077
00:51:21,699 --> 00:51:22,769
Sim?

1078
00:51:22,872 --> 00:51:27,808
Bem, que tal nós
ficar com frio juntos?

1079
00:51:27,912 --> 00:51:29,016
Eu não sigo.

1080
00:51:29,120 --> 00:51:31,847
Bem, eu conheço um lugar
com uma pequena lareira

1081
00:51:31,950 --> 00:51:33,607
e um chili de veado perfeito.

1082
00:51:33,711 --> 00:51:35,989
[risos] Tudo bem.

1083
00:51:36,093 --> 00:51:37,335
Papai brinca.
OK.

1084
00:51:37,439 --> 00:51:38,405
Sim, o que você diria?

1085
00:51:38,509 --> 00:51:39,372
MEGAN: OK.

1086
00:51:39,475 --> 00:51:40,856
BRAD: Sim.

1087
00:51:40,959 --> 00:51:44,446
Então, o que fez você querer
ser um produtor de notícias de qualquer maneira?

1088
00:51:44,549 --> 00:51:45,861
Bem, eu sempre
fiquei fascinado

1089
00:51:45,964 --> 00:51:47,621
pela peça de interesse humano.

1090
00:51:47,725 --> 00:51:49,278
Eu estava na verdade
formado na faculdade,

1091
00:51:49,382 --> 00:51:51,038
o que me deixou super feliz.

1092
00:51:51,142 --> 00:51:53,765
E eu fui entrevistado
pelo jornal da escola,

1093
00:51:53,869 --> 00:51:54,835
e foi citado.

1094
00:51:54,939 --> 00:51:56,837
Então eu marchei para
escritório do editor

1095
00:51:56,941 --> 00:51:59,771
e exigiu que
eles fazem uma reimpressão.

1096
00:51:59,875 --> 00:52:01,842
E ele me ofereceu um emprego
ali mesmo.

1097
00:52:01,946 --> 00:52:02,636
Uau.

1098
00:52:02,740 --> 00:52:03,982
Então preparado para jornalista?

1099
00:52:04,086 --> 00:52:05,260
Sim.

1100
00:52:05,363 --> 00:52:07,124
Adoro a peça investigativa.

1101
00:52:07,227 --> 00:52:08,815
E o resto é história.

1102
00:52:08,918 --> 00:52:10,955
E como seus pais
sente sobre a mudança?

1103
00:52:11,058 --> 00:52:12,888
Meu pai só quer
eu ser feliz.

1104
00:52:12,991 --> 00:52:14,821
Ele disse, se escrever
é a sua paixão,

1105
00:52:14,924 --> 00:52:17,134
então encontre uma história que
irá colocá-lo no mapa.

1106
00:52:17,237 --> 00:52:20,723
E eu realmente acredito nisso
Roanoke Ranch é essa história.

1107
00:52:20,827 --> 00:52:23,623
Parece que você acabou de
esteve motivado durante toda a sua vida.

1108
00:52:23,726 --> 00:52:24,727
Sim.

1109
00:52:24,831 --> 00:52:27,696
Eu sou uma personalidade tipo A.

1110
00:52:27,799 --> 00:52:28,628
E você?

1111
00:52:28,731 --> 00:52:29,422
E eu?

1112
00:52:29,525 --> 00:52:30,319
Hum.

1113
00:52:34,634 --> 00:52:36,843
O que fez você
quer ser advogado?

1114
00:52:36,946 --> 00:52:38,983
Bem, eu segui
os passos do meu pai.

1115
00:52:39,086 --> 00:52:41,606
Ele era defensor público.

1116
00:52:41,710 --> 00:52:43,643
Você teria escolhido
outra profissão?

1117
00:52:43,746 --> 00:52:45,334
Eu não sei, realmente.

1118
00:52:45,438 --> 00:52:47,336
Eu realmente gosto de música.

1119
00:52:47,440 --> 00:52:49,235
Eu costumava tocar violão
quando eu era mais jovem.

1120
00:52:49,338 --> 00:52:52,030
Eu até estive em uma banda por um
pouco tempo, acredite ou não.

1121
00:52:52,134 --> 00:52:54,619
Mas quando comecei a advogar
escola, eu meio que

1122
00:52:54,723 --> 00:52:55,862
coloque isso em banho-maria.

1123
00:52:58,485 --> 00:53:00,798
Eu poderia ver você como um
cantor country ocidental.

1124
00:53:00,901 --> 00:53:03,180
Talvez há muito tempo.

1125
00:53:03,283 --> 00:53:05,389
Afaste-se, Brad Paisley,
aí vem Brad Bennett.

1126
00:53:05,492 --> 00:53:07,322
[risos]

1127
00:53:07,425 --> 00:53:09,082
Posso pegar você
pessoal, mais uma rodada?

1128
00:53:09,186 --> 00:53:11,049
na verdade eu preciso pegar
casa e comece a editar.

1129
00:53:11,153 --> 00:53:11,843
BRAD: Não, estamos bem.

1130
00:53:11,947 --> 00:53:12,810
Só o cheque, por favor.

1131
00:53:12,913 --> 00:53:15,399
OK, obrigado.

1132
00:53:15,502 --> 00:53:18,505
Então, quando eu chego
ouvir uma dessas músicas?

1133
00:53:21,922 --> 00:53:25,340
[música de natal]

1134
00:53:35,695 --> 00:53:38,353
Sua estação diz
estamos esperando neve.

1135
00:53:38,456 --> 00:53:39,733
Eu amo a neve.

1136
00:53:39,837 --> 00:53:43,012
Só espero que não seja tão grande
como dizem que vai ser.

1137
00:53:43,116 --> 00:53:45,739
Você sabe, você não pode confiar
meteorologistas hoje em dia.

1138
00:53:45,843 --> 00:53:47,189
Só a mãe natureza sabe.

1139
00:53:51,469 --> 00:53:55,577
Brad, você não acha que Anne é
vai vender o rancho, não é?

1140
00:53:55,680 --> 00:53:57,095
É difícil dizer.

1141
00:53:57,199 --> 00:53:59,028
É muita manutenção para ela.

1142
00:53:59,132 --> 00:54:01,445
Eu só estou tentando proteger
fora da senhora imobiliária

1143
00:54:01,548 --> 00:54:04,068
até depois das férias, então ela
pode aproveitar o último Natal

1144
00:54:04,171 --> 00:54:04,862
lá.

1145
00:54:04,965 --> 00:54:07,761
Seria devastador.

1146
00:54:07,865 --> 00:54:12,352
Estou realmente apostando nisso
história gerando doações.

1147
00:54:12,456 --> 00:54:14,768
Bem, ela tem fé em você.

1148
00:54:17,081 --> 00:54:17,771
E então--

1149
00:54:17,875 --> 00:54:19,980
Dinheiro para as crianças?

1150
00:54:20,084 --> 00:54:24,916
Não é o melhor momento,
Papai Noel, mas aqui está.

1151
00:54:25,020 --> 00:54:26,987
Venha aqui.

1152
00:54:27,091 --> 00:54:30,577
[música de natal]

1153
00:54:32,614 --> 00:54:34,098
Dê-me seu número.

1154
00:54:34,201 --> 00:54:36,065
Isso é muito confiante da sua parte.

1155
00:54:36,169 --> 00:54:37,895
Eu só quero
te mando a foto.

1156
00:54:40,656 --> 00:54:42,555
Obrigado.

1157
00:54:42,658 --> 00:54:47,974
Bem, vejo você em
Festa de Natal de Ana.

1158
00:54:48,077 --> 00:54:49,389
Isso parece um plano.

1159
00:54:49,493 --> 00:54:50,735
OK.

1160
00:54:50,839 --> 00:54:51,598
Boa noite.

1161
00:54:51,702 --> 00:54:52,461
BRAD: Boa noite.

1162
00:54:55,153 --> 00:54:57,328
Alguém está apaixonado.

1163
00:54:57,432 --> 00:55:00,227
Papai Noel, ela mal me conhece.

1164
00:55:00,331 --> 00:55:02,609
Eu não estava falando sobre ela.

1165
00:55:02,713 --> 00:55:05,647
[música de natal]

1166
00:55:10,134 --> 00:55:11,584
[telefone toca]

1167
00:55:40,854 --> 00:55:41,648
Benny.

1168
00:55:41,752 --> 00:55:42,718
Benny.

1169
00:55:42,822 --> 00:55:44,548
Quer ir noite a noite?

1170
00:55:44,651 --> 00:55:45,411
Vamos.

1171
00:55:45,514 --> 00:55:46,722
Vamos noite-noite.

1172
00:55:46,826 --> 00:55:47,551
Venha aqui.

1173
00:55:47,654 --> 00:55:48,448
Vamos.

1174
00:55:51,451 --> 00:55:54,903
[telefone tocando]

1175
00:56:00,357 --> 00:56:01,496
Olá, Scott.

1176
00:56:01,599 --> 00:56:02,842
Que horas são?

1177
00:56:02,945 --> 00:56:04,084
Megan, é o Scott.

1178
00:56:04,188 --> 00:56:05,396
MEGAN [NO TELEFONE]: Sim, eu sei.

1179
00:56:05,500 --> 00:56:06,570
Você ligou mais cedo.

1180
00:56:06,673 --> 00:56:08,641
SCOTT [NO TELEFONE]: Sim,
e você também tem um relógio.

1181
00:56:08,744 --> 00:56:10,056
São 5h32 da manhã.

1182
00:56:10,159 --> 00:56:12,299
Eu sei que é véspera de Natal e
você não está programado para entrar

1183
00:56:12,403 --> 00:56:13,991
até a tarde
novidades, mas eu preciso de você

1184
00:56:14,094 --> 00:56:16,062
para entrar no trabalho agora.

1185
00:56:16,165 --> 00:56:17,235
Por que?

1186
00:56:17,339 --> 00:56:18,409
O que está acontecendo?

1187
00:56:18,513 --> 00:56:19,341
Últimas notícias.

1188
00:56:19,445 --> 00:56:20,722
Entre aqui.

1189
00:56:20,825 --> 00:56:23,345
Bart vai ao ar em 28
minutos com ou sem você.

1190
00:56:23,449 --> 00:56:24,898
MEGAN [NO TELEFONE]: O quê?
Eu estarei.

1191
00:56:25,002 --> 00:56:25,934
Eu estarei aí.

1192
00:56:30,663 --> 00:56:31,388
OK.

1193
00:56:31,491 --> 00:56:32,319
Estou aqui agora.

1194
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Estou aqui.

1195
00:56:34,287 --> 00:56:36,910
SCOTT: Temos notícias de última hora.

1196
00:56:37,014 --> 00:56:38,222
O que é isso?

1197
00:56:38,325 --> 00:56:40,431
O governador Lewis renunciou,
e a vice-governadora Brenda

1198
00:56:40,535 --> 00:56:42,433
Lewis está sendo empossado hoje.

1199
00:56:42,537 --> 00:56:45,747
Formado na Lowell High School
é o novo governador de Michigan.

1200
00:56:45,850 --> 00:56:47,369
Ótima notícia local.

1201
00:56:47,473 --> 00:56:50,476
Mas ela também é a do país
primeira governadora asiática.

1202
00:56:50,579 --> 00:56:51,925
Fale sobre um
História da véspera de Natal.

1203
00:56:52,029 --> 00:56:53,789
Estamos sendo apanhados
em todo o país hoje, Megan.

1204
00:56:53,893 --> 00:56:54,618
Oh, meu Deus.

1205
00:56:54,721 --> 00:56:55,550
Isso é incrível.

1206
00:56:55,653 --> 00:56:56,999
JENNIFER: Megan,
você vai ao vivo.

1207
00:56:57,103 --> 00:56:58,449
- OK.
- Megan, vá para a sala verde.

1208
00:56:58,553 --> 00:56:59,657
Você estará no ar em cinco minutos.

1209
00:56:59,761 --> 00:57:02,177
Ah, eu tenho a edição final
do Natal de Roanoke

1210
00:57:02,280 --> 00:57:03,592
história para você ir ao ar esta noite.

1211
00:57:03,696 --> 00:57:04,455
OK.

1212
00:57:06,699 --> 00:57:09,667
[música leve]

1213
00:57:14,707 --> 00:57:15,535
Bom dia, Ana.

1214
00:57:15,639 --> 00:57:16,916
Você vê as notícias?

1215
00:57:17,019 --> 00:57:17,986
Oh sim.

1216
00:57:18,089 --> 00:57:19,159
Chocante.

1217
00:57:19,263 --> 00:57:20,885
HILARY: I know you and
Brenda Choi são amigas,

1218
00:57:20,989 --> 00:57:23,267
mas esta é uma ótima notícia para
mulheres, você não acha?

1219
00:57:23,370 --> 00:57:24,510
E alienígenas também.

1220
00:57:24,613 --> 00:57:27,098
Ah, eu não me importo
toda aquela política de identidade.

1221
00:57:27,202 --> 00:57:28,410
Ela é uma boa pessoa.

1222
00:57:28,514 --> 00:57:30,308
Isso é tudo que importa para mim.

1223
00:57:30,412 --> 00:57:33,001
Agora, vamos, vamos
alimentar as crianças.

1224
00:57:33,104 --> 00:57:34,968
Os cavalos não
importa quem é o governador.

1225
00:57:35,072 --> 00:57:36,280
HILARY: Não, eles não querem.

1226
00:57:36,383 --> 00:57:39,766
[música animada]

1227
00:57:47,636 --> 00:57:51,122
Megan, nossa colunista, a
notícia do século.

1228
00:57:51,226 --> 00:57:52,848
Isso parece um
pouco rebuscado.

1229
00:57:52,952 --> 00:57:55,920
Talvez sim, mas não se
você é um residente vitalício

1230
00:57:56,024 --> 00:57:57,335
de Lowell, Michigan.

1231
00:57:57,439 --> 00:57:58,578
Isso mesmo.

1232
00:57:58,682 --> 00:58:03,134
O novo governador vem de
nossa pacata cidadezinha.

1233
00:58:03,238 --> 00:58:04,515
O segmento matinal correu bem.

1234
00:58:04,619 --> 00:58:06,655
Nós vamos correr com
esta peça o dia todo, então planeje

1235
00:58:06,759 --> 00:58:07,656
ao amarrar.

1236
00:58:07,760 --> 00:58:09,106
Mais e mais
afiliados estão escolhendo

1237
00:58:09,209 --> 00:58:10,694
- nos levantamos conforme o dia passa.
- Claro.

1238
00:58:10,797 --> 00:58:12,834
Mas ainda vamos
execute a peça Roanoke Ranch--

1239
00:58:12,937 --> 00:58:14,594
Sala de conferências, pessoal.
Todos no convés.

1240
00:58:18,943 --> 00:58:22,291
Então, eu tenho quatro repórteres
aguardando em vários locais

1241
00:58:22,395 --> 00:58:23,500
cobrindo a história.

1242
00:58:23,603 --> 00:58:25,467
O que eu preciso de você é
qualquer coisa que você possa descobrir

1243
00:58:25,571 --> 00:58:27,918
sobre o vice-governador
Brandon Choi, logo abaixo

1244
00:58:28,021 --> 00:58:29,298
para seu anuário do ensino médio.

1245
00:58:29,402 --> 00:58:32,025
E descubra o que o médico
o problema é com o governador.

1246
00:58:32,129 --> 00:58:33,475
OK, estou cuidando disso.

1247
00:58:33,579 --> 00:58:34,718
Jennifer está aqui?

1248
00:58:34,821 --> 00:58:36,616
Alguém viu Jennifer?

1249
00:58:36,720 --> 00:58:38,169
Ela está na sala do café.

1250
00:58:38,273 --> 00:58:40,309
MEGAN: Ela é muito mais
valioso do que isso.

1251
00:58:40,413 --> 00:58:43,312
Ela fez um ótimo trabalho
a peça Roanoke Ranch,

1252
00:58:43,416 --> 00:58:46,730
embora ela seja a única estagiária
quem quer que me traga meu café.

1253
00:58:46,833 --> 00:58:47,558
Scott?

1254
00:58:47,662 --> 00:58:49,042
Sim, o que?

1255
00:58:49,146 --> 00:58:52,080
Você ainda está planejando
exibindo a história esta noite, certo?

1256
00:58:52,183 --> 00:58:54,531
Que história?

1257
00:58:54,634 --> 00:58:57,223
A história do Rancho Roanoke?

1258
00:58:57,326 --> 00:58:59,397
A história do bem-estar
você me pediu para encontrar?

1259
00:58:59,501 --> 00:59:00,985
Teremos que
espere isso.

1260
00:59:03,505 --> 00:59:05,507
O que você quer dizer com nós vamos
tem que adiar isso?

1261
00:59:05,611 --> 00:59:08,683
SCOTT: OK, batalha
estações, todos.

1262
00:59:08,786 --> 00:59:09,994
Scott!

1263
00:59:10,098 --> 00:59:12,549
O rancho da mulher era
à beira do encerramento.

1264
00:59:12,652 --> 00:59:14,481
Que mulher?

1265
00:59:14,585 --> 00:59:16,691
Anne do Rancho Roanoke.

1266
00:59:16,794 --> 00:59:18,209
SCOTT: Temos um
notícia de última hora.

1267
00:59:18,313 --> 00:59:19,038
É importante.

1268
00:59:19,141 --> 00:59:20,004
Você entende isso?

1269
00:59:20,108 --> 00:59:21,592
Você e Bart
segmento esta manhã,

1270
00:59:21,696 --> 00:59:23,801
foi captado em todo o país.

1271
00:59:23,905 --> 00:59:24,802
Whoa, Scott.

1272
00:59:24,906 --> 00:59:26,286
Você sabe o que
estações de batalha significam?

1273
00:59:26,390 --> 00:59:28,012
Todos, inclusive você.

1274
00:59:28,116 --> 00:59:29,186
Agora comece a trabalhar.

1275
00:59:29,289 --> 00:59:32,948
Você queria se sentir bem
história, e eu entreguei.

1276
00:59:33,052 --> 00:59:35,054
Fiquei acordado a noite toda
fazendo a edição final.

1277
00:59:35,157 --> 00:59:36,296
Está na sua caixa de entrada.

1278
00:59:36,400 --> 00:59:38,229
E você disse que faria
transmiti-lo na véspera de Natal.

1279
00:59:38,333 --> 00:59:39,679
Então, quando você vai exibi-lo?

1280
00:59:39,783 --> 00:59:41,405
Quando as consequências
desta história termina.

1281
00:59:41,508 --> 00:59:42,648
MEGAN: Isso poderia
ser depois do Ano Novo.

1282
00:59:42,751 --> 00:59:43,683
Eu não posso controlar isso.

1283
00:59:43,787 --> 00:59:45,167
MEGAN: Mas você pode
controlar o que transmitimos.

1284
00:59:45,271 --> 00:59:46,306
SCOTT: Isso mesmo, eu posso.

1285
00:59:46,410 --> 00:59:48,067
OK, então eu preciso de você
para ir ao ar esta noite!

1286
00:59:48,170 --> 00:59:50,138
SCOTT: Eu preciso que você vá
faça seu trabalho antes de mim

1287
00:59:50,241 --> 00:59:52,002
um dos nossos muitos
estagiários famintos quebram

1288
00:59:52,105 --> 00:59:56,972
sua carreira em um noticiário nacional
história enquanto você termina a sua.

1289
00:59:57,076 --> 01:00:00,804
Megan, é só uma fofura
peça, uma história alegre.

1290
01:00:00,907 --> 01:00:02,702
É assim que as notícias funcionam.

1291
01:00:02,806 --> 01:00:05,843
Agora vá fazer o seu trabalho.

1292
01:00:05,947 --> 01:00:08,881
[porta abre, fecha]

1293
01:00:12,678 --> 01:00:13,540
Para onde você está indo?

1294
01:00:13,644 --> 01:00:14,334
Oh.

1295
01:00:14,438 --> 01:00:15,508
Terminei.

1296
01:00:15,612 --> 01:00:16,923
São as novidades, Megan.

1297
01:00:17,027 --> 01:00:18,166
É assim que funciona.

1298
01:00:18,269 --> 01:00:20,168
Sim, os velhos continuam
tentando me dizer isso.

1299
01:00:23,067 --> 01:00:24,310
Sinto muito, Bart.

1300
01:00:24,413 --> 01:00:25,622
Você não merece isso.

1301
01:00:25,725 --> 01:00:26,519
Entramos em 30.

1302
01:00:30,765 --> 01:00:33,388
É uma sensação de bem-estar
história que todos nós precisamos.

1303
01:00:33,491 --> 01:00:35,183
É uma ajuda para um velho
mulher precisa, uma mulher

1304
01:00:35,286 --> 01:00:37,150
que gastou 40
anos de sua vida

1305
01:00:37,254 --> 01:00:39,014
retribuindo à comunidade.

1306
01:00:39,118 --> 01:00:41,499
Eu fiquei desapontado
antes também, garoto.

1307
01:00:41,603 --> 01:00:43,018
Mas é assim que funciona.

1308
01:00:43,122 --> 01:00:44,917
Não podemos escrever as notícias.

1309
01:00:45,020 --> 01:00:46,746
Nós apenas informamos isso.

1310
01:00:46,850 --> 01:00:49,956
No final do dia, a história
não importa para a estação.

1311
01:00:50,060 --> 01:00:51,717
Apenas as classificações o fazem.

1312
01:00:51,820 --> 01:00:54,651
Isso é importante para mim.

1313
01:00:54,754 --> 01:00:55,686
Entramos em 30.

1314
01:01:02,003 --> 01:01:05,420
[relinchando, latindo]

1315
01:01:06,904 --> 01:01:10,287
[música leve]

1316
01:01:13,255 --> 01:01:16,362
As estimativas são: vamos
para obter 3 polegadas de neve.

1317
01:01:16,465 --> 01:01:17,225
Oh.

1318
01:01:17,328 --> 01:01:20,400
Será um Natal branco.

1319
01:01:20,504 --> 01:01:23,818
Quando é suposto começar?

1320
01:01:23,921 --> 01:01:26,268
Não faço ideia.

1321
01:01:26,372 --> 01:01:29,478
Mas acabamos de receber uma reserva de
um grupo para cegos novamente.

1322
01:01:29,582 --> 01:01:30,894
Bem, isso é legal.

1323
01:01:30,997 --> 01:01:36,037
E os Smiths apenas deram
sua doação anual de US$ 1.200.

1324
01:01:36,140 --> 01:01:37,797
Terra para Anne.

1325
01:01:37,901 --> 01:01:38,660
Olá?

1326
01:01:38,764 --> 01:01:40,144
Eu sinto muito.

1327
01:01:40,248 --> 01:01:43,044
Você disse 12.000?

1328
01:01:43,147 --> 01:01:44,045
100.

1329
01:01:44,148 --> 01:01:45,287
1.200.

1330
01:01:45,391 --> 01:01:50,327
Isso não é suficiente para
cobre um mês de ração!

1331
01:01:50,430 --> 01:01:52,087
Sinto muito, pessoal.

1332
01:01:52,191 --> 01:01:53,640
Que horrível da minha parte.

1333
01:01:53,744 --> 01:01:56,264
1.200 é um presente generoso.

1334
01:01:56,367 --> 01:01:59,854
Vou escrever um sincero agradecimento
você cartão esta tarde.

1335
01:02:10,657 --> 01:02:11,693
BRAD: Bom dia.

1336
01:02:11,797 --> 01:02:13,626
ANNE: Brad, o que
você está fazendo aqui?

1337
01:02:13,730 --> 01:02:15,421
eu estava vindo para
verifique vocês

1338
01:02:15,524 --> 01:02:17,906
para ver se você precisa de alguma coisa
mais para a festa de véspera de Natal

1339
01:02:18,010 --> 01:02:19,977
esta noite.

1340
01:02:20,081 --> 01:02:22,324
Não.

1341
01:02:22,428 --> 01:02:23,394
O que há de errado?

1342
01:02:23,498 --> 01:02:24,810
O Crackerjack está bem?

1343
01:02:24,913 --> 01:02:27,951
Ele está bem.

1344
01:02:28,054 --> 01:02:29,055
O que está acontecendo, Ana?

1345
01:02:31,886 --> 01:02:33,888
Ela está nervosa com
a história esta noite.

1346
01:02:33,991 --> 01:02:36,028
Se as doações não
venha até o Natal--

1347
01:02:36,131 --> 01:02:38,133
Ela terá que vender o rancho.

1348
01:02:38,237 --> 01:02:40,584
Sim.

1349
01:02:40,687 --> 01:02:43,380
Apenas lembre-se do
código de cowboy, tia Anne.

1350
01:02:43,483 --> 01:02:46,107
Viva cada dia com coragem.

1351
01:02:46,210 --> 01:02:48,005
Megan prometeu que ela está
vou compartilhar essa história

1352
01:02:48,109 --> 01:02:49,593
no noticiário das 18h desta noite.

1353
01:02:49,696 --> 01:02:52,285
E eu só tenho um sentimento
que assim que ela o fizer,

1354
01:02:52,389 --> 01:02:54,184
as doações estão indo
para começar a inundar.

1355
01:02:54,287 --> 01:02:55,875
ANNE: Ah, espero que você esteja certo.

1356
01:02:55,979 --> 01:02:58,464
Eu simplesmente não sei o que
Eu passaria sem todos vocês.

1357
01:02:58,567 --> 01:03:00,777
[tocando]

1358
01:03:00,880 --> 01:03:02,226
É Megan.

1359
01:03:02,330 --> 01:03:04,090
Oh.

1360
01:03:04,194 --> 01:03:05,816
Boa tarde, Megan.

1361
01:03:05,920 --> 01:03:07,680
Nós estivemos assistindo
sua grande história.

1362
01:03:07,784 --> 01:03:08,992
Que emocionante.

1363
01:03:09,095 --> 01:03:10,787
Sim.

1364
01:03:10,890 --> 01:03:11,718
Sobre isso.

1365
01:03:11,822 --> 01:03:14,721
Na verdade, tenho más notícias.

1366
01:03:14,825 --> 01:03:15,619
O que está errado?

1367
01:03:18,242 --> 01:03:23,144
Eles não estão transmitindo seu
história esta noite, como eu esperava.

1368
01:03:23,247 --> 01:03:26,975
Bem, tudo bem.

1369
01:03:27,079 --> 01:03:32,015
Não é todo dia um governador
deixa o cargo.

1370
01:03:32,118 --> 01:03:33,430
Eu entendo.

1371
01:03:33,533 --> 01:03:35,984
Eu tentei o meu melhor, honestamente.

1372
01:03:36,088 --> 01:03:38,953
Quando vai ao ar então?

1373
01:03:39,056 --> 01:03:42,508
Talvez depois do Novo
Ano ou talvez mais tarde.

1374
01:03:42,611 --> 01:03:43,958
Eu não sei se
vai ao ar.

1375
01:03:44,061 --> 01:03:45,373
Espere, me desculpe.

1376
01:03:45,476 --> 01:03:47,202
Eu preciso que você diga isso
de novo porque eu não

1377
01:03:47,306 --> 01:03:49,687
acho que estou ouvindo você direito.

1378
01:03:49,791 --> 01:03:50,792
É o novo governador.

1379
01:03:50,896 --> 01:03:52,518
BRAD: Não nos conte
sobre o novo governador.

1380
01:03:52,621 --> 01:03:54,037
Eu não perguntei sobre
o novo governador.

1381
01:03:54,140 --> 01:03:54,865
Brad.

1382
01:03:54,969 --> 01:03:55,832
Não, Ana.

1383
01:03:55,935 --> 01:03:57,419
É uma história de 10 minutos.

1384
01:03:57,523 --> 01:03:58,973
Você está me dizendo
você não pode mudar

1385
01:03:59,076 --> 01:04:01,285
engrenagens por 10 péssimos minutos?

1386
01:04:01,389 --> 01:04:02,977
Acredite em mim, eu tentei.

1387
01:04:03,080 --> 01:04:05,220
Você nos pediu para
acredite em você uma vez, Anne.

1388
01:04:05,324 --> 01:04:07,326
Don't ask us to be fools twice.

1389
01:04:11,951 --> 01:04:12,676
Não depende de mim.

1390
01:04:12,779 --> 01:04:15,092
É assim que as notícias funcionam.

1391
01:04:15,196 --> 01:04:16,749
Está tudo bem, querido.

1392
01:04:16,853 --> 01:04:18,647
Não, não é, Ana.

1393
01:04:18,751 --> 01:04:20,373
Você sabe de onde eu venho.

1394
01:04:20,477 --> 01:04:22,410
Se você disser que vai
para fazer um trabalho, você também

1395
01:04:22,513 --> 01:04:25,068
faça isso ou não.

1396
01:04:25,171 --> 01:04:25,965
Brad.

1397
01:04:40,669 --> 01:04:44,087
[porta abre, fecha]

1398
01:04:48,091 --> 01:04:50,334
Não correu bem, pois não?

1399
01:04:50,438 --> 01:04:52,716
Não.

1400
01:04:52,819 --> 01:04:54,994
Estou aprendendo que cowboys
gostaria de dar a última palavra,

1401
01:04:55,098 --> 01:04:57,790
e nem sempre é legal.

1402
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Mas ele está certo.

1403
01:04:58,998 --> 01:05:01,414
Eu prometi, e eu
não fiz o trabalho.

1404
01:05:01,518 --> 01:05:03,209
Megan, não é sua culpa.

1405
01:05:03,313 --> 01:05:04,555
Eu sei.

1406
01:05:04,659 --> 01:05:07,524
É que eu realmente pensei
que eu poderia ajudá-los e--

1407
01:05:07,627 --> 01:05:09,457
Olha, me desculpe
para encurtar isso,

1408
01:05:09,560 --> 01:05:12,978
mas eu vim aqui para contar
você está dentro de cinco, o que

1409
01:05:13,081 --> 01:05:14,876
significa que você está agora em quatro.

1410
01:05:31,651 --> 01:05:33,826
Como estão meus cavalos?

1411
01:05:33,930 --> 01:05:35,621
Eles são bons.

1412
01:05:35,724 --> 01:05:39,038
E como você está?

1413
01:05:39,142 --> 01:05:40,867
Brad, você sabe
não é culpa dela

1414
01:05:40,971 --> 01:05:42,628
que eles não vão transmitir a história.

1415
01:05:42,731 --> 01:05:44,664
Mas tia Anne, ela
te fiz uma promessa.

1416
01:05:44,768 --> 01:05:45,803
ANNE: Eu sei que ela fez.

1417
01:05:45,907 --> 01:05:49,117
Porque ela tem um bom
coração e sabe o que

1418
01:05:49,221 --> 01:05:53,397
esta fazenda significa não apenas
eu, mas todo mundo aqui,

1419
01:05:53,501 --> 01:05:55,399
incluindo você.

1420
01:05:55,503 --> 01:05:57,850
Ela se preocupa conosco, Brad.

1421
01:05:57,954 --> 01:06:00,680
Mas você já sabe disso.

1422
01:06:00,784 --> 01:06:02,993
Dê um passeio e
limpe sua cabeça.

1423
01:06:03,097 --> 01:06:05,892
O café da manhã estará pronto
quando você voltar.

1424
01:06:05,996 --> 01:06:06,859
Sim, senhora.

1425
01:06:18,181 --> 01:06:20,010
Notícias ao meio-dia com
cobertura nacional.

1426
01:06:20,114 --> 01:06:21,356
Você está pronto?

1427
01:06:21,460 --> 01:06:23,289
Eu tive 30 minutos para pensar
sobre o que vou dizer,

1428
01:06:23,393 --> 01:06:25,326
e estou pronto.

1429
01:06:25,429 --> 01:06:28,950
[música animada]

1430
01:06:39,581 --> 01:06:40,927
Boa tarde a todos.

1431
01:06:41,031 --> 01:06:44,379
Sou Bart Hawley, junto com
minha co-apresentadora, Megan Williams.

1432
01:06:44,483 --> 01:06:45,725
Boa tarde, Bart.

1433
01:06:45,829 --> 01:06:47,106
Vamos direto ao assunto.

1434
01:06:47,210 --> 01:06:49,212
Parece que as pessoas estão
animado por ter

1435
01:06:49,315 --> 01:06:53,009
a primeira mulher do país
Governadora asiática, Megan.

1436
01:06:53,112 --> 01:06:54,320
Claro que sim, Bart.

1437
01:06:54,424 --> 01:06:56,529
As pessoas estão preocupadas com
a saúde do governador Lewis

1438
01:06:56,633 --> 01:06:58,393
e envie-lhe seus melhores votos.

1439
01:06:58,497 --> 01:07:00,016
Mas ao mesmo
vez, Governador Choi

1440
01:07:00,119 --> 01:07:02,225
está se preparando para ela
cerimônia de posse, que

1441
01:07:02,328 --> 01:07:03,778
acontecerá em uma hora.

1442
01:07:03,881 --> 01:07:06,746
Estaremos transmitindo
ao vivo, online e em nosso aplicativo.

1443
01:07:06,850 --> 01:07:08,196
Isso mesmo.

1444
01:07:08,300 --> 01:07:11,441
Agora, aqui está o que você pode esperar
durante o processo de posse.

1445
01:07:11,544 --> 01:07:13,857
Bart, vou fazer uma pausa
você por apenas um segundo.

1446
01:07:13,960 --> 01:07:15,445
Oh, OK.

1447
01:07:15,548 --> 01:07:17,343
Então, como sabemos,
O novo governador de Michigan

1448
01:07:17,447 --> 01:07:19,207
está quebrando notícias nacionais.

1449
01:07:19,311 --> 01:07:21,658
Mas é véspera de Natal e
qual seria a temporada de férias

1450
01:07:21,761 --> 01:07:22,969
ficar sem uma história comovente?

1451
01:07:23,073 --> 01:07:24,212
SCOTT: O que ela está fazendo?

1452
01:07:24,316 --> 01:07:26,007
Estamos ao vivo em todo o país.

1453
01:07:26,111 --> 01:07:28,596
O rancho Roanoke para crianças
tem ajudado de forma diferente

1454
01:07:28,699 --> 01:07:31,012
crianças deficientes,
veteranos com TEPT,

1455
01:07:31,116 --> 01:07:33,842
e os desfavorecidos
há décadas.

1456
01:07:33,946 --> 01:07:35,810
E hoje, em
Véspera de Natal, eles

1457
01:07:35,913 --> 01:07:38,192
precisamos da nossa ajuda mais do que nunca.

1458
01:07:38,295 --> 01:07:39,331
O que está acontecendo?

1459
01:07:39,434 --> 01:07:40,159
SCOTT: Não sei.

1460
01:07:40,263 --> 01:07:41,264
Eu não faço ideia.

1461
01:07:41,367 --> 01:07:42,782
BART: Parece que estamos
tendo um pouco

1462
01:07:42,886 --> 01:07:43,887
de dificuldade técnica.

1463
01:07:43,990 --> 01:07:45,440
Talvez devêssemos cortar
para um comercial--

1464
01:07:45,544 --> 01:07:47,063
Nós não precisamos
cortado para um comercial.

1465
01:07:47,166 --> 01:07:48,823
Podemos continuar ao vivo, certo?

1466
01:07:48,926 --> 01:07:49,686
OK.

1467
01:07:49,789 --> 01:07:50,859
Sim.

1468
01:07:50,963 --> 01:07:51,757
Claro.

1469
01:07:54,760 --> 01:07:57,452
Você nunca sabe o que está acontecendo
acontecer na sua vida, pessoal.

1470
01:07:57,556 --> 01:07:59,592
Bart, você tem
qualquer pessoa em sua vida

1471
01:07:59,696 --> 01:08:01,698
quem poderia se beneficiar de um
um pouco de ar fresco

1472
01:08:01,801 --> 01:08:03,009
e terapia animal?

1473
01:08:03,113 --> 01:08:05,667
Ah, sim, claro.

1474
01:08:05,771 --> 01:08:09,844
Eu tenho um amigo cujo filho tem--

1475
01:08:09,947 --> 01:08:11,432
na verdade, sou padrinho dele.

1476
01:08:11,535 --> 01:08:13,572
E ele é--

1477
01:08:13,675 --> 01:08:14,918
O que você quer que eu faça?

1478
01:08:15,021 --> 01:08:17,852
Conte sua maldita história.

1479
01:08:17,955 --> 01:08:19,233
Inacreditável.

1480
01:08:19,336 --> 01:08:23,099
Bem, parece que já
tenho um pacote pronto.

1481
01:08:23,202 --> 01:08:23,927
Vamos dar uma olhada.

1482
01:08:24,030 --> 01:08:25,687
O Rancho Roanoke.

1483
01:08:25,791 --> 01:08:26,895
E estamos fora.

1484
01:08:31,486 --> 01:08:33,143
Foi isso?

1485
01:08:33,247 --> 01:08:34,765
Eu perdi alguma coisa?

1486
01:08:34,869 --> 01:08:36,802
Tem sido legal
trabalhando com você, Bart.

1487
01:08:36,905 --> 01:08:38,217
Você está indo embora?

1488
01:08:38,321 --> 01:08:39,908
Tenho quase certeza de que estou demitido.

1489
01:08:40,012 --> 01:08:40,806
Megan!

1490
01:08:45,949 --> 01:08:46,950
Eu sei.

1491
01:08:47,053 --> 01:08:47,847
Eu sei.

1492
01:08:54,716 --> 01:08:56,304
Megan, isso foi incrível.

1493
01:08:56,408 --> 01:08:57,374
Obrigado.

1494
01:08:57,478 --> 01:08:59,721
Scott está em super
modo de pânico agora.

1495
01:08:59,825 --> 01:09:01,240
Seu segmento termina
em seis minutos,

1496
01:09:01,344 --> 01:09:02,586
e ele não tem uma co-âncora.

1497
01:09:02,690 --> 01:09:04,036
Ele até me pediu para fazer isso.

1498
01:09:04,140 --> 01:09:05,831
- Você pode acreditar nisso?
- O que você disse a ele?

1499
01:09:05,934 --> 01:09:07,315
JENNIFER: Eu disse
ele não, claro.

1500
01:09:07,419 --> 01:09:09,179
eu não vou fazer
isso para uma amiga, Megan.

1501
01:09:09,283 --> 01:09:12,631
MEGAN: Jennifer, eu fiz isso
para mim mesmo, e ficarei bem.

1502
01:09:12,734 --> 01:09:15,392
Acredite em mim, eu simplesmente quebrei
uma notícia nacional

1503
01:09:15,496 --> 01:09:18,809
e filmou o mais emocionante
pedaço local de uma década.

1504
01:09:18,913 --> 01:09:20,535
O ano novo está indo
para me trazer melhor

1505
01:09:20,639 --> 01:09:22,503
e maiores oportunidades de emprego.

1506
01:09:22,606 --> 01:09:25,091
Mas você tem 19 anos
estudante de transmissão.

1507
01:09:25,195 --> 01:09:27,680
Você tem a chance de
vá fazer sua estreia

1508
01:09:27,784 --> 01:09:29,682
com uma notícia nacional.

1509
01:09:29,786 --> 01:09:30,649
Ir!

1510
01:09:30,752 --> 01:09:32,029
Tem certeza?

1511
01:09:32,133 --> 01:09:34,687
MÉGAN: Jennifer,
você chega em cinco.

1512
01:09:40,900 --> 01:09:42,039
BART: Fiquem ligados, pessoal.

1513
01:09:42,143 --> 01:09:44,732
Estamos em contagem regressiva para
a cerimônia de posse.

1514
01:09:44,835 --> 01:09:46,285
Enquanto isso, se você estiver
on-line, você pode

1515
01:09:46,389 --> 01:09:48,425
faça algo de última hora
Compras de Natal,

1516
01:09:48,529 --> 01:09:50,669
ou você pode assistir <i>Die Hard.</i>

1517
01:09:50,772 --> 01:09:52,015
Nunca ouvi falar disso.

1518
01:09:52,118 --> 01:09:55,743
Morra <i>muito, apenas</i>o melhor
Filme de Natal de todos os tempos.

1519
01:09:55,846 --> 01:09:57,469
Estou brincando com você.

1520
01:09:57,572 --> 01:09:59,747
Mas isso não é realmente
um filme de Natal.

1521
01:09:59,850 --> 01:10:03,371
<i>Natal no Holly Hotel,</i>
agora esse é meu Natal favorito

1522
01:10:03,475 --> 01:10:04,752
filme de todos os tempos.

1523
01:10:04,855 --> 01:10:08,825
Eu amo isso e o acompanhamento,
Um <i>bombeiro de Natal.</i>

1524
01:10:08,928 --> 01:10:11,759
E ambos filmados
aqui mesmo em Michigan.

1525
01:10:11,862 --> 01:10:14,244
Agora, pessoal, eu gostaria que vocês
para conhecer meu novo co-anfitrião,

1526
01:10:14,348 --> 01:10:16,108
Jennifer DeAngelo.

1527
01:10:16,212 --> 01:10:17,385
Eu disse isso certo?

1528
01:10:17,489 --> 01:10:19,974
Claro que sim, Sr. Hawley.

1529
01:10:20,077 --> 01:10:21,700
Ah, você pode me chamar de Bart.

1530
01:10:21,803 --> 01:10:23,771
Ela está bem, certo?

1531
01:10:23,874 --> 01:10:26,083
Well, let's get back to
nossa principal história do dia.

1532
01:10:32,435 --> 01:10:33,608
Olá?

1533
01:10:33,712 --> 01:10:36,680
Um dos voluntários disse
que Anne estava no celeiro.

1534
01:10:36,784 --> 01:10:37,647
Ela está aqui?

1535
01:10:37,750 --> 01:10:39,304
Não, eu acho
ela está em casa.

1536
01:10:42,307 --> 01:10:43,342
Espero que você esteja com fome.

1537
01:10:43,446 --> 01:10:45,862
É o nosso Natal
festa hoje à noite, apresentando

1538
01:10:45,965 --> 01:10:48,589
um famoso grelhador de atropelamentos.

1539
01:10:48,692 --> 01:10:49,486
Hum.

1540
01:10:52,627 --> 01:10:55,527
Barf city.

1541
01:10:55,630 --> 01:10:57,494
Josué.

1542
01:10:57,598 --> 01:10:58,530
Quem foi?

1543
01:10:58,633 --> 01:10:59,531
A senhora imobiliária.

1544
01:10:59,634 --> 01:11:00,601
Ela está aqui para ver Anne.

1545
01:11:04,052 --> 01:11:05,191
Olá, Ana.

1546
01:11:05,295 --> 01:11:06,262
Oh.

1547
01:11:06,365 --> 01:11:09,230
Eu esqueci que você estava
passando por aqui esta noite.

1548
01:11:09,334 --> 01:11:10,818
Bem, podemos ser breves.

1549
01:11:10,921 --> 01:11:12,647
Apenas algumas assinaturas rápidas.

1550
01:11:12,751 --> 01:11:13,786
Está com fome?

1551
01:11:13,890 --> 01:11:14,994
Oh não.

1552
01:11:15,098 --> 01:11:16,133
Obrigado.

1553
01:11:16,237 --> 01:11:17,687
ANNE: Bem, você
sabe, você sempre tem

1554
01:11:17,790 --> 01:11:19,861
um prato de comida na minha cozinha.

1555
01:11:19,965 --> 01:11:23,348
Vamos para a mesa.

1556
01:11:23,451 --> 01:11:26,005
Não é sua cozinha
por muito tempo, senhora.

1557
01:11:26,109 --> 01:11:29,802
Nós vamos demolir
isso bem abaixo.

1558
01:11:29,906 --> 01:11:31,839
HILARY: Que horas são
Brad vem aqui hoje?

1559
01:11:31,942 --> 01:11:32,943
JOSH: Não até a festa.

1560
01:11:36,222 --> 01:11:38,846
O que está errado?

1561
01:11:38,949 --> 01:11:40,192
Tudo.

1562
01:11:40,296 --> 01:11:42,850
Anne está assinando os papéis
para vender o rancho agora mesmo.

1563
01:11:45,922 --> 01:11:48,234
BRAD: Estimado conselho
membros, a família do meu cliente

1564
01:11:48,338 --> 01:11:51,341
é dono deste terreno
por mais de seis gerações.

1565
01:11:51,445 --> 01:11:54,758
Sentimos que o rezoneamento não é
apenas injusto, mas antiético.

1566
01:11:54,862 --> 01:11:56,588
[telefone tocando]

1567
01:11:59,038 --> 01:12:00,385
Minhas desculpas.

1568
01:12:00,488 --> 01:12:03,767
Ao rezonear esta parcela para permitir
uma influência rica para se mover

1569
01:12:03,871 --> 01:12:06,563
entrar e comercializar nossos
cidade, você só dirige mais

1570
01:12:06,667 --> 01:12:08,531
uma cunha entre
pilares desta comunidade

1571
01:12:08,634 --> 01:12:12,120
e o que isso
comunidade representa.

1572
01:12:12,224 --> 01:12:14,330
Normalmente poderíamos
basta fazer isso on-line,

1573
01:12:14,433 --> 01:12:16,366
mas eu queria
vejo você pessoalmente.

1574
01:12:16,470 --> 01:12:19,162
Bem, eu aprecio
muito isso.

1575
01:12:19,265 --> 01:12:24,788
É como dizem as crianças,
Eu sou um pouco antiquado.

1576
01:12:24,892 --> 01:12:27,860
Aqui está o contrato.

1577
01:12:27,964 --> 01:12:30,207
Tudo que eu preciso para você
fazer é assinar

1578
01:12:30,311 --> 01:12:33,383
uma inicial em todos os lugares
que têm um X próximo a eles.

1579
01:12:36,110 --> 01:12:38,250
Puxa, com certeza
são muitos X's.

1580
01:12:42,358 --> 01:12:43,048
HILÁRIA: Olá?

1581
01:12:43,151 --> 01:12:44,774
Hilary, é Megan.

1582
01:12:44,877 --> 01:12:46,396
Brad está aí?

1583
01:12:46,500 --> 01:12:47,535
Não.

1584
01:12:47,639 --> 01:12:50,296
E eu não consigo pegá-lo
seu celular também.

1585
01:12:50,400 --> 01:12:51,919
OK.

1586
01:12:52,022 --> 01:12:54,715
Bem, você já olhou para o
site para ver doações?

1587
01:12:54,818 --> 01:12:56,682
Não.

1588
01:12:56,786 --> 01:12:59,409
E eu não preciso.

1589
01:12:59,513 --> 01:13:01,687
Não mais, de qualquer maneira.

1590
01:13:01,791 --> 01:13:02,516
Por que?

1591
01:13:02,619 --> 01:13:04,276
Aconteceu alguma coisa?

1592
01:13:04,380 --> 01:13:06,796
Anne acabou de vender o rancho.

1593
01:13:06,899 --> 01:13:09,212
Você tem que
esteja brincando comigo.

1594
01:13:09,315 --> 01:13:11,697
eu não brincaria
algo assim.

1595
01:13:11,801 --> 01:13:15,460
OK, Hilary, preciso que você puxe
no site do Roanoke Ranch.

1596
01:13:15,563 --> 01:13:16,461
OK.

1597
01:13:16,564 --> 01:13:17,531
Mas por que?

1598
01:13:17,634 --> 01:13:18,670
MEGAN [NO TELEFONE]:
Basta mostrar um e nós

1599
01:13:18,773 --> 01:13:19,740
estaremos lá assim que pudermos.

1600
01:13:19,843 --> 01:13:21,707
OK.

1601
01:13:21,811 --> 01:13:24,641
Tchau.

1602
01:13:24,745 --> 01:13:29,819
[suspira] Ana,
o que você fez?

1603
01:13:29,922 --> 01:13:31,268
Ah, Ana.

1604
01:13:31,372 --> 01:13:33,270
O que você fez?

1605
01:13:33,374 --> 01:13:36,273
Vamos.

1606
01:13:36,377 --> 01:13:37,343
Oh meu Deus!

1607
01:13:37,447 --> 01:13:40,312
Onde foi que tudo isso
vêm as doações?

1608
01:13:40,416 --> 01:13:41,451
Eu não faço ideia.

1609
01:13:44,074 --> 01:13:45,006
ANNE: Ah, Megan!

1610
01:13:45,110 --> 01:13:48,147
Temos perto de
US$ 100.000 em doações.

1611
01:13:48,251 --> 01:13:50,460
Aposto que triplica
até o final desta noite.

1612
01:13:50,564 --> 01:13:51,875
Você está falando sério?

1613
01:13:51,979 --> 01:13:53,049
Como isso aconteceu?

1614
01:13:53,152 --> 01:13:54,947
JENNIFER: Você não
viu o noticiário da tarde?

1615
01:13:55,051 --> 01:13:56,259
Nós publicamos a história.

1616
01:13:56,362 --> 01:13:58,468
Bem, Megan dirigiu o
história nacionalmente.

1617
01:13:58,572 --> 01:13:59,952
Foi incrível.
ANA: Ah!

1618
01:14:00,056 --> 01:14:01,989
Eu só queria ter pego
você antes de assinar

1619
01:14:02,092 --> 01:14:03,680
that contract with Deborah.

1620
01:14:03,784 --> 01:14:05,682
ANNE: Bem, eu também.

1621
01:14:05,786 --> 01:14:09,859
Mas o fato de você
cuidar significa muito para mim.

1622
01:14:09,962 --> 01:14:12,517
Você tentou o seu melhor, querido.

1623
01:14:12,620 --> 01:14:16,037
Lamento que não tenha dado certo.

1624
01:14:16,141 --> 01:14:18,557
Simplesmente não era para ser.

1625
01:14:18,661 --> 01:14:21,008
FRANK: Para Débora,
a próxima Dottie

1626
01:14:21,111 --> 01:14:22,561
Herman at Mitchell and Fields.

1627
01:14:22,665 --> 01:14:25,806
[aplausos]

1628
01:14:27,670 --> 01:14:28,636
Quem é Dottie Herman?

1629
01:14:28,740 --> 01:14:31,156
[risos]

1630
01:14:31,259 --> 01:14:34,815
Você sabe quem é Barbara Corcoran
é do Shark <i>Tank, correto?</i>

1631
01:14:34,918 --> 01:14:35,643
Claro.

1632
01:14:35,747 --> 01:14:37,265
Ela é minha heroína.

1633
01:14:37,369 --> 01:14:41,166
Dottie Herman é
Bárbara vezes 1.000.

1634
01:14:41,269 --> 01:14:44,238
Ela é a mais rica self-made
mulher no setor imobiliário.

1635
01:14:44,341 --> 01:14:46,723
Eu estou bem com isso.

1636
01:14:46,827 --> 01:14:49,001
Eu vejo um futuro
parceiro na criação.

1637
01:14:49,105 --> 01:14:52,246
[aplausos]

1638
01:14:54,075 --> 01:14:55,663
ANNE: Eu me sinto horrível.

1639
01:14:55,767 --> 01:14:57,631
Eu decepcionei todos vocês.

1640
01:14:57,734 --> 01:15:01,427
Ah, Anne, não é seu
culpa. Se a culpa for de alguém,

1641
01:15:01,531 --> 01:15:02,567
é meu.

1642
01:15:02,670 --> 01:15:06,225
Eu só queria poder ter
feito algo mais cedo.

1643
01:15:06,329 --> 01:15:07,813
Brad.

1644
01:15:07,917 --> 01:15:09,850
Brad pode consertar isso.

1645
01:15:09,953 --> 01:15:12,162
MEGAN: Bem, Brad não é exatamente
falando comigo agora,

1646
01:15:12,266 --> 01:15:13,543
e ele nem está aqui.

1647
01:15:13,647 --> 01:15:14,510
Ele está no tribunal hoje.

1648
01:15:14,613 --> 01:15:15,718
Ah, pelo amor de Deus.

1649
01:15:15,821 --> 01:15:18,030
Você e Brad precisam
superem-se.

1650
01:15:18,134 --> 01:15:19,584
Beije e faça as pazes já.

1651
01:15:19,687 --> 01:15:22,172
Não há nada
Eu adoraria mais.

1652
01:15:22,276 --> 01:15:23,829
ANA: Bom.

1653
01:15:23,933 --> 01:15:27,695
Ele acabou de parar?

1654
01:15:27,799 --> 01:15:29,870
Ele está vestindo um terno!

1655
01:15:29,973 --> 01:15:31,285
ANNE: Ele parece tão diferente.

1656
01:15:36,704 --> 01:15:37,981
Senhoras.

1657
01:15:38,085 --> 01:15:40,950
ANNE: Bem, parece que meu
cowboy é um profissional.

1658
01:15:41,053 --> 01:15:44,574
Ainda vivo pelo cowboy
código, mesmo vestido assim?

1659
01:15:44,678 --> 01:15:45,644
Claro que sim.

1660
01:15:45,748 --> 01:15:46,852
ANA: Bom.

1661
01:15:46,956 --> 01:15:50,787
Então você vai dar uma olhada
nesses papéis que assinei

1662
01:15:50,891 --> 01:15:53,928
e veja se há algum
maneira de sair dessa?

1663
01:15:54,032 --> 01:15:55,447
BRAD: Assinado?

1664
01:15:55,551 --> 01:15:56,413
Espere.

1665
01:15:56,517 --> 01:15:57,656
O que aconteceu?

1666
01:15:57,760 --> 01:15:59,693
Tia Anne, quantos
vezes eu contei

1667
01:15:59,796 --> 01:16:02,350
você não deve assinar nada sem
me deixando olhar para eles primeiro?

1668
01:16:02,454 --> 01:16:04,145
ANNE: Bem, eu sei,
mas ela estava com pressa.

1669
01:16:04,249 --> 01:16:05,146
E daí?

1670
01:16:05,250 --> 01:16:06,423
Quantas vezes
eu já te disse não

1671
01:16:06,527 --> 01:16:08,391
assinar nada sem
me deixando olhar para eles primeiro?

1672
01:16:08,494 --> 01:16:09,530
Mas é véspera de Natal.

1673
01:16:09,634 --> 01:16:11,497
BRAD: O que isso significa
tem a ver com alguma coisa?

1674
01:16:11,601 --> 01:16:14,535
Não há nenhuma lei dizendo assinaturas
não conte com a véspera de Natal.

1675
01:16:14,639 --> 01:16:17,469
Quantas vezes eu tenho que
dizer para você não assinar nada

1676
01:16:17,573 --> 01:16:19,057
até eu olhar para eles primeiro?

1677
01:16:19,160 --> 01:16:21,300
OK.

1678
01:16:21,404 --> 01:16:22,854
Mas você não tem
para gritar comigo.

1679
01:16:25,615 --> 01:16:27,617
Você tem razão.

1680
01:16:27,721 --> 01:16:29,585
E eu sinto muito.

1681
01:16:29,688 --> 01:16:31,069
Posso, por favor, dar uma olhada nos papéis?

1682
01:16:31,172 --> 01:16:31,966
Sim, você pode.

1683
01:16:36,384 --> 01:16:37,696
Então você pode fazer alguma coisa?

1684
01:16:37,800 --> 01:16:39,595
Eu literalmente apenas sentei
para baixo, e eu não

1685
01:16:39,698 --> 01:16:40,837
até olhou para a primeira palavra.

1686
01:16:40,941 --> 01:16:41,666
O que ela está fazendo?

1687
01:16:41,769 --> 01:16:43,115
O que você está fazendo aqui?

1688
01:16:43,219 --> 01:16:44,254
ANNE: Ela comandou o show.

1689
01:16:44,358 --> 01:16:45,221
Eu sabia que ela faria isso.

1690
01:16:45,324 --> 01:16:46,602
Foi veiculado nacionalmente.

1691
01:16:46,705 --> 01:16:47,533
Você pode acreditar?

1692
01:16:47,637 --> 01:16:49,466
As doações estão chegando.

1693
01:16:54,195 --> 01:16:55,300
Você fez isso?

1694
01:16:55,403 --> 01:16:56,301
MEGAN: Hum-hmm.

1695
01:16:56,404 --> 01:16:58,061
Eu acabei de fazer o que
you told me to do,

1696
01:16:58,165 --> 01:17:00,546
e eu encontrei uma maneira
para fazer isso acontecer.

1697
01:17:00,650 --> 01:17:01,962
Terminei o que comecei.

1698
01:17:04,827 --> 01:17:07,726
Eu te amo.

1699
01:17:07,830 --> 01:17:10,418
Você acabou de dizer que me ama?

1700
01:17:10,522 --> 01:17:11,350
Reação instintiva.

1701
01:17:11,454 --> 01:17:12,213
Não se preocupe com isso.

1702
01:17:12,317 --> 01:17:13,042
Desculpe.

1703
01:17:13,145 --> 01:17:14,422
Cocô de cavalo.

1704
01:17:14,526 --> 01:17:17,736
Nunca diga que sente muito por
dizer a alguém que você a ama.

1705
01:17:17,840 --> 01:17:18,875
Eu também te amo.

1706
01:17:21,706 --> 01:17:26,642
Você está vindo para o
Festa de véspera de Natal hoje à noite?

1707
01:17:26,745 --> 01:17:28,195
eu não sentiria falta
isso para o mundo.

1708
01:17:31,647 --> 01:17:34,580
Não importa o que aconteça,
Te vejo lá.

1709
01:17:37,480 --> 01:17:39,758
Mas agora, eu
realmente preciso me concentrar.

1710
01:17:52,495 --> 01:17:54,117
Pessoal, por favor, parem de pairar.

1711
01:17:54,221 --> 01:17:56,085
Não consigo me concentrar.

1712
01:17:56,188 --> 01:17:57,431
Por favor, preciso de algum espaço.

1713
01:18:03,230 --> 01:18:04,749
Ana.

1714
01:18:04,852 --> 01:18:06,164
Os primeiros convidados estão chegando.

1715
01:18:06,267 --> 01:18:07,959
Devíamos ir para o celeiro.

1716
01:18:08,062 --> 01:18:09,408
OK.

1717
01:18:09,512 --> 01:18:11,687
Brad, venha conosco.

1718
01:18:11,790 --> 01:18:15,345
eu preciso pelo menos
mais uma hora ou mais.

1719
01:18:15,449 --> 01:18:16,415
Tudo bem.

1720
01:18:16,519 --> 01:18:17,865
Você se esforçou.

1721
01:18:17,969 --> 01:18:23,181
Se esta for a nossa última festa no
rancho, quero que você esteja lá.

1722
01:18:23,284 --> 01:18:25,908
Eu prometo, eu irei.

1723
01:18:26,011 --> 01:18:28,013
Eu só preciso de um pouco
mais tempo para olhar para isso.

1724
01:18:28,117 --> 01:18:28,911
Ana.

1725
01:18:30,844 --> 01:18:31,637
OK.

1726
01:18:42,269 --> 01:18:43,719
[porta se fecha]

1727
01:18:52,728 --> 01:18:54,626
Com licença, este é o meu escritório.
Quem é você?

1728
01:18:54,730 --> 01:18:56,317
BRAD: Eu sou o cara
quem não vai deixar

1729
01:18:56,421 --> 01:18:57,525
o Grinch rouba o Natal.

1730
01:18:57,629 --> 01:19:00,632
HSSA, o Lar
Lei de Solicitação de Vendas?

1731
01:19:00,736 --> 01:19:04,015
A lei do estado de Michigan diz, e
Cito que os vendedores têm

1732
01:19:04,118 --> 01:19:06,603
um direito de rescisão de três dias
se eles não listassem sua casa

1733
01:19:06,707 --> 01:19:08,951
à venda, mas estavam
bastante contatado

1734
01:19:09,054 --> 01:19:14,404
por um potencial comprador por telefone,
mensagem de texto, e-mail ou pessoalmente.

1735
01:19:14,508 --> 01:19:16,613
Como consultor jurídico de Anne,
Estou rescindindo esta venda.

1736
01:19:16,717 --> 01:19:18,029
Mas--

1737
01:19:18,132 --> 01:19:19,616
E é melhor você acreditar que isso é
estará na mesa do juiz

1738
01:19:19,720 --> 01:19:20,479
até segunda-feira às 9h.

1739
01:19:20,583 --> 01:19:21,273
Mas--

1740
01:19:21,377 --> 01:19:22,205
MEGAN: Boa noite.

1741
01:19:22,309 --> 01:19:24,345
E Feliz Natal.

1742
01:19:24,449 --> 01:19:27,866
[música de natal]

1743
01:19:34,079 --> 01:19:36,668
[conversa]

1744
01:20:17,191 --> 01:20:17,882
JESSIE: Com licença.

1745
01:20:17,985 --> 01:20:19,090
Com licença.

1746
01:20:19,193 --> 01:20:21,126
Com licença.

1747
01:20:21,230 --> 01:20:23,439
Senhoras e senhores,
eu gostaria

1748
01:20:23,542 --> 01:20:26,752
para apresentá-lo à mulher
quem tornou tudo isso possível,

1749
01:20:26,856 --> 01:20:28,306
Sra.

1750
01:20:28,409 --> 01:20:31,723
[aplausos, aplausos]

1751
01:20:35,071 --> 01:20:37,625
Obrigado.

1752
01:20:37,729 --> 01:20:41,802
Tudo bem, se eu pudesse
toda a sua atenção.

1753
01:20:41,906 --> 01:20:46,220
Em primeiro lugar, quero agradecer
todos vocês por terem vindo esta noite.

1754
01:20:46,324 --> 01:20:49,154
Apenas alguns dias atrás, eu
nem sabia se havia

1755
01:20:49,258 --> 01:20:51,018
ia ser uma festa.

1756
01:20:51,122 --> 01:20:53,607
Eu simplesmente não me sentia bem para isso.

1757
01:20:53,710 --> 01:20:56,575
Mas estou tão feliz por ter feito isso.

1758
01:20:56,679 --> 01:21:00,407
Todos vocês levantaram meu coração.

1759
01:21:00,510 --> 01:21:04,790
Meu marido, Bill,
Deus descanse sua alma,

1760
01:21:04,894 --> 01:21:09,312
sempre disse que o
os cavalos são os verdadeiros heróis.

1761
01:21:09,416 --> 01:21:15,318
No entanto, isso é verdade, mas
há muito mais heróis

1762
01:21:15,422 --> 01:21:18,459
neste rancho que
fiz tanto

1763
01:21:18,563 --> 01:21:20,703
para torná-lo do jeito que é hoje.

1764
01:21:20,806 --> 01:21:26,847
E todos vocês voluntários,
muito obrigado.

1765
01:21:26,951 --> 01:21:31,231
Eu gostaria apenas de
list a few of the names

1766
01:21:31,334 --> 01:21:34,924
ter pessoas que
fiz tanto

1767
01:21:35,028 --> 01:21:37,478
para o rancho ao longo dos anos.

1768
01:21:37,582 --> 01:21:40,619
Primeiro, temos Aaron
e Ginger Decker.

1769
01:21:40,723 --> 01:21:42,518
Nós nem iríamos
ter o rancho se for

1770
01:21:42,621 --> 01:21:45,107
não eram para Ginger e Aaron.

1771
01:21:45,210 --> 01:21:45,901
Obrigado.

1772
01:21:46,004 --> 01:21:49,421
[aplausos]

1773
01:21:49,525 --> 01:21:51,458
E vamos apenas
segure nossos aplausos,

1774
01:21:51,561 --> 01:21:53,943
porque há alguns
mais que quero agradecer.

1775
01:21:54,047 --> 01:21:56,532
E então podemos dar-lhes um grande
uma salva de palmas no final,

1776
01:21:56,635 --> 01:21:57,360
OK?

1777
01:21:57,464 --> 01:21:59,845
Ah, meu sobrinho, Brad Bennett.

1778
01:21:59,949 --> 01:22:03,677
Ele ainda não está aqui, mas eu
saiba que ele está a caminho.

1779
01:22:03,780 --> 01:22:05,817
Tenho que agradecer a ele por tanto.

1780
01:22:05,921 --> 01:22:10,477
Martin e Julia Reisig
e Susan Stoddard.

1781
01:22:10,580 --> 01:22:13,066
Mike e Danette Vander Ploeg.

1782
01:22:13,169 --> 01:22:16,138
Andy Decker e Sra. Pat Decker.

1783
01:22:16,241 --> 01:22:17,104
Oh.

1784
01:22:17,208 --> 01:22:19,624
A mãe de Erin, que
é tão bom.

1785
01:22:19,727 --> 01:22:22,420
E ela também faz ótimos biscoitos.

1786
01:22:22,523 --> 01:22:23,317
Ei você.

1787
01:22:23,421 --> 01:22:24,353
Oi.

1788
01:22:24,456 --> 01:22:26,079
Você imaginou algo
saiu, não foi?

1789
01:22:26,182 --> 01:22:27,873
Claro que sim.

1790
01:22:27,977 --> 01:22:29,806
Eu realmente gostaria que Anne fizesse isso
deixe-me ver as coisas

1791
01:22:29,910 --> 01:22:32,085
antes que ela os assine.

1792
01:22:32,188 --> 01:22:35,536
Mas a partir de segunda-feira de manhã, às 9h
AM, estamos fora do contrato.

1793
01:22:35,640 --> 01:22:37,607
Ah, isso é tão bom!

1794
01:22:37,711 --> 01:22:41,059
ANA: E Raquel
e Rebeca Smith.

1795
01:22:41,163 --> 01:22:48,342
E por último mas não menos importante, eu
quero agradecer a Megan Williams.

1796
01:22:48,446 --> 01:22:54,417
Megan, você sabe o quanto isso
rancho significa para mim e para todos

1797
01:22:54,521 --> 01:22:58,249
as crianças que encontram alegria aqui.

1798
01:22:58,352 --> 01:23:04,462
E mesmo depois de perder o emprego,
cavalos selvagens, trocadilhos,

1799
01:23:04,565 --> 01:23:08,535
não impediu você de conseguir
minha história para o mundo.

1800
01:23:08,638 --> 01:23:12,021
Serei eternamente grato.

1801
01:23:12,125 --> 01:23:14,920
Obrigado, Megan, minha querida.

1802
01:23:15,024 --> 01:23:15,714
Saúde.

1803
01:23:15,818 --> 01:23:19,097
[aplausos, aplausos]

1804
01:23:23,308 --> 01:23:24,068
Obrigado.

1805
01:23:29,694 --> 01:23:32,869
[aplausos, aplausos]

1806
01:23:34,802 --> 01:23:35,907
Obrigado, Ana.

1807
01:23:36,011 --> 01:23:37,460
E obrigado a todos.

1808
01:23:37,564 --> 01:23:40,256
Mas se eu pudesse ter apenas um
mais momento de sua atenção,

1809
01:23:40,360 --> 01:23:43,915
Brad tem algo
ele gostaria de dizer.

1810
01:23:44,019 --> 01:23:47,160
Senhoras e
senhores, tia Anne,

1811
01:23:47,263 --> 01:23:49,196
Eu tenho oficialmente
anulou o contrato,

1812
01:23:49,300 --> 01:23:51,716
e o Rancho Roanoke
For Kids veio para ficar.

1813
01:23:51,819 --> 01:23:55,237
[aplausos, aplausos]

1814
01:23:57,239 --> 01:24:00,069
[música de natal]

1815
01:24:00,173 --> 01:24:02,692
[conversa]

1816
01:24:42,974 --> 01:24:48,876
Você sabe o que eu disse e
Eu acabei de deixar escapar?

1817
01:24:48,980 --> 01:24:51,396
Eu quis dizer isso.

1818
01:24:51,500 --> 01:24:54,986
O que normalmente leva
eu meses, até um ano

1819
01:24:55,090 --> 01:24:56,229
para dizer algo assim.

1820
01:24:56,332 --> 01:25:00,060
Mas era apenas o momento.

1821
01:25:00,164 --> 01:25:05,410
Você não diz algo como
isso, a menos que você esteja falando sério.

1822
01:25:05,514 --> 01:25:08,137
Eu te amo, Brad.

1823
01:25:08,241 --> 01:25:10,001
Feliz Natal.

1824
01:25:10,105 --> 01:25:11,347
Feliz Natal.

1825
01:25:20,977 --> 01:25:24,464
[música solene]

1826
01:26:17,758 --> 01:26:20,451
Sinto tanto a sua falta.

1827
01:26:20,554 --> 01:26:25,835
Mas você ficará feliz em saber
que eu vou viver

1828
01:26:25,939 --> 01:26:29,494
o resto dos meus dias
nesta linda casa

1829
01:26:29,598 --> 01:26:31,807
que você construiu para nós.

1830
01:26:31,910 --> 01:26:38,848
E quando eu for embora, quero Brad
e Megan para ficar com o rancho.

1831
01:26:38,952 --> 01:26:42,611
Feliz Natal, Bill.

1832
01:26:42,714 --> 01:26:46,062
[música solene]